《离骚》注音版

lísāo

离 骚

dìɡāoyánɡzhīmiáoyìxī zhènhuánɡkǎoyuēbóyōnɡ

帝 高 阳 之 苗 裔 兮 ， 朕 皇 考 曰 伯 庸 。

shètízhēnyúmènɡzōuxī wéiɡēnɡyínwúyǐjiànɡ

摄 提 贞 于 孟 huánɡlǎnkuíyúchū 皇 览 揆 余 初 mínɡyúyuēzhènɡ 名 余 曰 正 fēnwújìyǒucǐ 纷 吾 既 有 此 hùjiānɡlíyǔpì 扈 江 离 与 辟 mìyúruòjiānɡbù 汨 余 若 将 不 陬 兮 dùxī度 兮 zéxī则 兮 nèiměi内 美 zhǐxī芷 兮 jíxī及 兮 ， 惟 庚 寅 zhàoxīyú ， 肇 锡 余 zìyúyuē， 字 余 曰 xī yòuzhònɡ 兮 ， 又 重

rènqiūlán ， 纫 秋 兰 kǒnɡniánsuì ， 恐 年 岁

1

吾 以 yǐjiā以 嘉 jūn灵 均 zhīyǐ之 以 yǐwéi以 为 zhībù之 不 降 。

mínɡ

名 ：

。

xiūtài

修 能

pèi

佩 。

wúyǔ

吾 与

línɡ 。 。

zhāoqiānpízhīmùlánxī xīlǎnzhōuzhīsùmǎnɡ

朝 搴 阰 之 木 兰 兮 ， 夕 揽 洲 之 宿 莽 。

rìyuèhūqíbùyānxī chūnyǔqiūqídàixù

日 月 忽 其 不 淹 兮 ， 春 与 秋 其 代 序 。

wéicǎomùzhīlínɡluò 惟 草 木 之 零 落 bùfǔzhuànɡérqìhuì不 抚 壮 而 弃 秽 chénɡqíjìyǐchíchěnɡ 乘 骐 骥 以 驰 骋 xīsānhòuzhīchúncuì 昔 三 后 之 纯 粹 záshēnjiāoyǔjūnɡuì 杂 申 椒 与 菌 桂 bǐyáo shùnzhīɡěnɡ 彼 尧 、 舜 之 耿 héjiézhòuzhīchānɡpī 何 桀 纣 之 昌 披 xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， jièxī介 兮 。

xī 兮 ， 2

kǒnɡměirén恐 美 人 hébùɡǎi 何 不 改 láiwúdǎo来 吾 道 ɡùzhònɡfānɡ固 众 芳 qǐwéirèn岂 维 纫 jìzūn， 既 遵 fūwéijié夫 唯 捷 zhīchí之 迟 hūcǐ乎 此 fūxiān夫 先 zhīsuǒ之 所 fūhuì夫 蕙 dàoér道 而 jìnɡyǐ径 以 mù

暮 。

dù

度 ？

lù

路 ！

zài

在 。

zhǐ

茝 ！

délù

得 路

jiǒnɡbù

窘 步

。

wéidǎnɡrénzhītōulèxī lùyōumèiyǐxiǎnài

惟 党 人 之 偷 乐 兮 ， 路 幽 昧 以 险 隘 。

qǐyúshēnzhīdànyānɡxī kǒnɡhuánɡyúzhībàijì

岂 余 hūbēn 忽 奔 quánbù 荃 不 yúɡù余 固 zhǐjiǔ 指 九 身 之 zǒuyǐ走 以 kuíyú揆 余 zhījiǎn知 謇 tiānyǐ天 以 僤 殃 兮 ， xiānhòuxī 先 後 兮 ， zhīzhōnɡqínɡxī 之 中 情 兮 。

jiǎnzhīwéihuàn謇 之 为 患 。

wéizhènɡxī 为 正 兮 ， 。

3

恐 皇 舆 之 败 绩 jíqiánwánɡzhīzhǒnɡwǔ及 前 王 之 踵 武 fǎnxìnchányǐjì， 反 信 谗 以 齌 xīrěnérbùnénɡshě兮 ，

忍 而 不 能 舍 fūwéilínɡxiūzhīɡù夫 唯 灵 修 之 故 ！

。

怒

yě

也

yě

也

nù

yuēhuánɡhūnyǐwéiqīxī qiānɡzhōnɡdàoérɡǎilù

曰 黄 昏 以 为 期 兮 ， 羌 中 道 而 改 路 ！

chūjìyǔyúchénɡyánxī hòuhuǐdùnéryǒutā

初 既 与 余 成 言 兮 ， 後 悔 遁 而 有 他 。

yújìbùnánfūlíbiéxī shānɡlínɡxiūzhīshùhuà

余 既 yújì 余 既 qíliú 畦 留 jìzhī 冀 枝 suīwěi 虽 萎 不 难 zīlán滋 兰 yíyǔ夷 与 yèzhī叶 之 juéqí绝 其 夫 离 别 兮 。

zhījiǔwǎnxī之 九 畹 兮 。

jiēchēxī 揭 车 兮 ， jùnmàoxī 峻 茂 兮 ， 。

yìhéshānɡxī亦 何 伤 兮 。

4

， 伤 灵 修 yòushùhuì， 又 树 蕙 zádùhénɡyǔ杂 杜 衡 与 yuánsìshíhū原 俟 时 乎 āizhònɡfānɡ， 哀 众 芳 之 数 zhībǎi之 百 fānɡzhǐ芳 芷 wújiānɡ吾 将 zhīwú之 芜 化

mǔ

亩

。

yì

刈

huì

秽

zhònɡjiējìnɡjìnyǐtānlánxī pínɡbùyànhūqiúsuǒ

众 皆 竞 进 以 贪 婪 兮 ， 凭 不 厌 乎 求 索

。

qiānɡnèishùjǐyǐliànɡrénxī ɡèxìnɡxīnérjídù

羌 内 恕 己 以 量 人 兮 ， 各 兴 心 而 嫉 妒

hūchí 忽 驰 lǎorǎn 老 冉 zhāoyǐn 朝 饮 ɡǒuyú 苟 余 qiānmù 掔 木 wùyǐ骛 以 rǎnqí冉 其 mùlán木 兰 qínɡqí情 其 ɡēnyǐ根 以 。

zhuīzhúxī 追 逐 兮 ， jiānɡzhìxī 将 至 兮 ， zhīzhuìlùxī之 坠 露 兮 yīnɡ 英 。xìnkuāyǐliàn信 姱 以 练 héshānɡ 何 伤 jiéchǎixī 结 茝 兮 ， 5

fēi非 kǒnɡ恐 ，

yāo要

ɡuàn贯 yúxīnzhī余 心 之 xiūmínɡzhī修 名 之 xīcānqiū夕 餐 秋 xī chánɡ兮 ， 长 bìlìzhī薜 荔 之 suǒjí所 急 bùlì不 立 júzhī菊 之 kǎnhàn顑 颔 luòruǐ落 蕊

。

。

luò

落

yì

亦

。

。

jiǎojūnɡuìyǐrènhuìxī suǒhúshénɡzhīlílí

矫 菌 桂 以 纫 蕙 兮 ， 索 胡 绳 之 纚 纚 。

jiǎnwúfǎfūqiánxiūxī fēishìsúzhīsuǒfú

謇 吾 法 夫 前 修 兮 ， 非 世 俗 之 所 服 。

suībùzhōuyújīnzhīrénxī yuányīpénɡxiánzhīyí

虽 chánɡ 长 yú 余 jì 既 yì 亦 不 周 tàixī太 息 suīhào虽 好 tìyú替 余 yúxīn余 心 於 今 yǐyǎn以 掩 xiūkuā修 姱 yǐhuì以 蕙 zhīsuǒ之 所 之 人 兮 zé 则 。tìxī 涕 兮 ， yǐjījī以 鞿 羁 tì

替 。rǎnɡxī 纕 兮 ， shànxī 善 兮 ， 。

6

， 原 依 彭 āimínshēnɡzhī哀 民 生 之 xī jiǎnzhāo兮 ， 謇 朝 yòushēnzhīyǐ又 申 之 以 suījiǔsǐqí虽 九 死 其 咸 之 duōjiān多 艰 suìér谇 而 lǎnchǎi揽 茝 yóuwèi犹 未 遗

。

xī

夕

。

悔

huǐ

yuànlínɡxiūzhīhàodànɡxī zhōnɡbùcháfūmínxīn

怨 灵 修 之 浩 荡 兮 ， 终 不 察 夫 民 心 。

zhònɡnǚjíyúzhīéméixī yáozhuówèiyúyǐshàn

众 女 嫉 余 之 蛾 眉 兮 ， 谣 诼 谓 余 以 善

yín 淫 。

ɡùshísúzhīɡōnɡqiǎoxī 固 时 俗 之 工 巧 兮 bèishénɡmòyǐzhuīqǔxī 背 绳 墨 以 追 曲 兮 dùnyùyìyútuóchìxī 忳 郁 邑 余 佗 傺 兮 yě 也 nìnɡkèsǐyǐliúwánɡxī 宁 溘 死 以 流 亡 兮 。zhìniǎozhībùqúnxī 鸷 鸟 之 不 群 兮 ， 7

miǎnɡuījuérɡǎicuò 偭 规 矩 而 改 错 jìnɡzhōurónɡyǐwéidù 竞 周 容 以 为 度 wúdúqiónɡkùnhūcǐ 吾 独 穷 困 乎 此 。

yúbùrěnwèicǐtài 余 不 忍 为 此 态

zìqiánshìérɡùrán 自 前 世 而 固 然 。

。

。

shí

时

yě

也

， ， ，

，

héfānɡhuánzhīnénɡzhōuxī ？

fūshúyìdàoérxiānɡān

何 方 圜 之 能 周 兮 ， 夫 孰 异 道 而 相 安

qūxīnéryìzhìxī rěnyóuérrǎnɡɡòu

屈 心 而 抑 志 兮 ， 忍 尤 而 攘 诟 。

fúqīnɡ 伏 清 huǐxiānɡ 悔 相 huízhèn 回 朕 bùyú 步 余 jìnbù 进 不 báiyǐ白 以 dàozhī道 之 chēyǐ车 以 mǎyú马 於 rùyǐ入 以 sǐzhí死 直 bùchá不 察 fùlù复 路 lánɡāo兰 皋 líyóu离 尤 xī 兮 xī 兮 xī 兮 xī 兮 。xī 兮 。8

ɡù 固 yán 延 jí 及 chí 驰

tuì 退

qiánshènɡ前 圣 zhùhū伫 乎 xínɡmí行 迷 jiāoqiū椒 丘 jiānɡfù将 复 zhīsuǒhòu之 所 厚 wújiānɡfǎn吾 将 反 zhīwèiyuǎn之 未 远 qiěyānzhǐ且 焉 止 xiūwúchū修 吾 初

。

。

。

xī

息

fú

服

，

，

，

，

，

zhìjìhéyǐwéiyīxī jífúrónɡyǐwéichánɡ

制 芰 荷 以 为 衣 兮 ， 集 芙 蓉 以 为 裳 。

bùwúzhīqíyìyǐxī ɡǒuyúqínɡqíxìnfānɡ

不 吾 知 其 亦 已 兮 ， 苟 余 情 其 信 芳 。

ɡāoyúɡuànzhījíjíxī chánɡyúpèizhīlùlí

高 余 冠 fānɡyǔzé 芳 与 泽 hūfǎnɡù 忽 反 顾 pèibīnfēn 佩 缤 纷 mínshēnɡɡè 民 生 各 suītǐjiě 虽 体 解 之 岌 qízá其 杂 yǐyóu以 游 qífán其 繁 yǒusuǒ有 所 wúyóu吾 犹 岌 兮 ， róuxī 糅 兮 ， 。

mùxī 目 兮 ， shìxī 饰 兮 ， lèxī 乐 兮 ， 。

wèibiànxī未 变 兮 9

长 余 佩 wéizhāozhì唯 昭 质 jiānɡwǎnɡɡuān将 往 观 fānɡfēifēi芳 菲 菲 yúdúhào余 独 好 qǐyú， 岂 余 之 陆 离 。

qíyóuwèikuī

其 犹 未 亏

hūsìhuānɡ

乎 四 荒 。

qímízhānɡ

其 弥 章 。

xiūyǐwéichánɡ

修 以 为 常

xīnzhīkěchénɡ

心 之 可 惩

。

nǚxūzhīchányuánxī shēnshēnqílìyǔ yuē

女 媭 之 婵 媛 兮 ， 申 申 其 詈 予 ， 曰 ：

ɡǔnxìnɡzhíyǐwánɡshēnxī zhōnɡrányāohūyǔzhī

“ 鲧 rǔhé 汝 何 cílù 薋 菉 zhònɡbù 众 不 shìbìnɡ 世 并 婞 直 bójiǎn博 謇 shīyǐ葹 以 kěhù可 户 jǔér举 而 以 亡 身 兮 yě 野 。

érhàoxiūxī而 好 修 兮 ？

yínɡshìxī 盈 室 兮 ， \"

shuōxī shú说 兮 ， 孰 hàopénɡxī 好 朋 兮 ， tīnɡ 听 ？

10

， 终 然 fēndú， 纷 独 pàndúlí判 独 离 yúncháyú云 察 余 fūhéqiónɡ夫 何 茕 殀 乎 羽 yǒucǐkuā有 此 姱 érbùfú而 不 服 zhīzhōnɡqínɡ之 中 情 dúérbù独 而 不 之

jié

节

。

？

yǔ

予

yīqiánshènɡyǐjiézhōnɡxī kuìpínɡxīnérlìzī

依 前 圣 以 节 中 兮 ， 喟 凭 心 而 历 兹 。

jìyuán xiānɡyǐnánzhēnɡxī jiùzhònɡhuáérchéncí

济 沅 、 湘 以 南 征 兮 ， 就 重 华 而 陈 词

：

qǐ jiǔbiàn yǔ yǐ

zì

jiǔɡē xī xiàkānɡyú

启 《 九 辨 》 与 《 九 歌 》 兮 ， 夏 康 娱

zònɡ

以 自 纵 。

búɡùnànyǐtúhòuxī 。

wǔzǐyònɡshīhūjiāxiànɡ

不 顾 难 以 图 後 兮 ， 五 子 用 失 乎 家 巷

yìyínyóuyǐyìtiánxī yòuhàoshèfūfēnɡhú

羿 淫 游 以 佚 畋 兮 ， 又 好 射 夫 封 狐 。

ɡùluànliúqíxiānzhōnɡxī zhuóyòutānfūjuéjiā

固 乱 流 其 鲜 终 兮 ， 浞 又 贪 夫 厥 家 。

jiāoshēnbèifúqiánɡyǔxī zònɡyùérbùrěn

浇 身 被 服 强 圉 兮 ， 纵 欲 而 不 忍 。

11

rìkānɡyúérzìwànɡxī juéshǒuyònɡfūdiānyǔn

日 康 娱 而 自 忘 兮 ， 厥 首 用 夫 颠 陨 。

xiàjiézhīchánɡwéixī nǎisuìyānérfénɡyānɡ

夏 桀 之 常 违 兮 ， 乃 遂 焉 而 逢 殃 。

hòuxīnzhīzūhǎixī yīnzōnɡyònɡérbùchánɡ

后 辛 之 菹 醢 兮 ， 殷 宗 用 而 不 长 。tānɡ yǔyǎnérzhījìnɡxī zhōulùndàoérmò 汤 、 禹 俨 而 祗 敬 兮 ， 周 论 道 而 莫 。

jǔxiáncáiérshòunénɡxī xúnshénɡmòérbùpō 举 贤 才 而 授 能 兮 ， 循 绳 墨 而 不 颇 huánɡtiānwúsīāxī lǎnmíndéyāncuòfǔ 皇 天 无 私 阿 兮 ， 览 民 德 焉 错 辅 。fūwéishènɡzhéyǐmàoxínɡxī ɡǒudéyònɡcǐxià 夫 维 圣 哲 以 茂 行 兮 ， 苟 得 用 此 下 。

zhānqiánérɡùhòuxī xiānɡɡuānmínzhījìjí 瞻 前 而 顾 後 兮 ， 相 观 民 之 计 极 。12

chā

差

。

tǔ

土

fūshúfēiyìérkěyònɡxī shúfēishànérkěfú

夫 孰 非 义 而 可 用 兮 ？ 孰 非 善 而 可 服

？

diànyúshēnérwēisǐxī lǎnyúchūqíyóuwèihuǐ

阽 余 身 而 危 死 兮 ， 览 余 初 其 犹 未 悔

bùliànɡ 不 量 cénɡxū 曾 歔 lǎnrú 揽 茹 ɡuìfū 跪 敷 sìyù 驷 玉 záoér凿 而 xīyú欷 余 huìyǐ蕙 以 rènyǐ衽 以 qiúyǐ虬 以 zhènɡ 正 yù 郁 yǎn 掩 chén 陈 jié 桀 xī枘 兮 yìxī邑 兮 tìxī涕 兮 cíxī辞 兮 yīxī鹥 兮

ɡùqián ， 固 前 āizhèn ， 哀 朕 zhānyú ， 霑 余 ɡěnɡwú ， 耿 吾

kèāi ， 溘 埃 13

xiūyǐ修 以 shízhī时 之 jīnzhī襟 之 jìdé既 得 fēnɡyú风 余 zūhǎi

菹 醢 。

búdànɡ

不 当 。

lánɡlánɡ

浪 浪 。

cǐzhōnɡzhènɡ

此 中 正

shànɡzhēnɡ

上 征 。

。ruì

。

zhāofārènyúcānɡwúxī xīyúzhìhūxiànpǔ

朝 发 轫 於 苍 梧 兮 ， 夕 余 至 乎 县 圃 。

yùshǎoliúcǐlínɡsuǒxī rìhūhūqíjiānɡmù

欲 少 留 此 灵 琐 兮 ， 日 忽 忽 其 将 暮 。

wúlìnɡxīhémǐjiéxī wànɡyānzīérwùpò

吾 令 羲 lùmànmàn 路 曼 曼 yǐnyúmǎ 饮 余 马 zhéruòmù 折 若 木 qiánwànɡshū 前 望 舒 luánhuánɡwéi 鸾 皇 为 和 弭 qíxiū其 修 yúxián於 咸 yǐfú以 拂 shǐxiān使 先 yúxiān余 先 节 兮 yuǎnxī远 兮 chíxī池 兮 rìxī日 兮 qūxī驱 兮 jièxī戒 兮 ， 望 崦 嵫 wújiānɡshànɡ ， 吾 将 上 。

zǒnɡyúpèi ， 总 余 辔 liáoxiāoyáo ， 聊 逍 遥 hòufēilián ， 後 飞 廉 léishīɡào ， 雷 师 告 。

14

而 勿 迫 xiàérqiú下 而 求 hūfúsānɡ乎 扶 桑 yǐxiānɡyánɡ以 相 羊 shǐbēnshǔ使 奔 属 yúyǐwèi余 以 未 。

suǒ

索

。

。

。

jù

具

wúlìnɡfènɡniǎofēiténɡxī jìzhīyǐrìyè

吾 令 凤 鸟 飞 腾 兮 ， 继 之 以 日 夜 。

piāofēnɡtúnqíxiānɡlíxī shuàiyúnníérláiyù

飘 风 屯 其 相 离 兮 ， 帅 雲 霓 而 来 御 。

fēnzǒnɡzǒnɡqílíhéxī bānlùlíqíshànɡxià

纷 总 总 wúlìnɡdì 吾 令 帝 shíàiài 时 暧 暧 shìhùnzhuó 世 溷 浊 zhāowújiānɡ 朝 吾 将 hūfǎnɡù 忽 反 顾 kèwúyóu 溘 吾 游 其 离 合 hūnkāiɡuān阍 开 关 qíjiānɡbà其 将 罢 érbùfēn而 不 分 jìyúbái济 於 白 yǐliútì以 流 涕 cǐchūnɡōnɡ此 春 宫 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， shuǐxī水 兮 。

xī 兮 ， xī 兮 ， 15

斑 陆 离 yǐchānɡhé倚 阊 阖 jiéyōulán结 幽 兰 hàobìměi好 蔽 美 dēnɡlánɡ， 登 阆 āiɡāoqiū哀 高 丘 zhéqiónɡzhī折 琼 枝 其 上 érwànɡ而 望 éryán而 延 érjí而 嫉 fēnɡér风 而 zhīwú之 无 yǐjì以 继 下 。

yǔ

予 。

zhù

伫 。

dù

妒 。

xièmǎ

絏 马

nǚ

女 。

pèi

佩 。

jírónɡhuázhīwèiluòxī xiānɡxiànǚzhīkěyí

及 荣 华 之 未 落 兮 ， 相 下 女 之 可 诒 。

wúlìnɡfēnɡlónɡchénɡyúnxī qiúmìfēizhīsuǒzài

吾 令 丰 隆 乘 雲 兮 ， 求 宓 妃 之 所 在 。

jiěpèirǎnɡ 解 佩 纕 fēnzǒnɡzǒnɡ 纷 总 总 xīɡuīcì 夕 归 次 bǎojuéměi 保 厥 美 suīxìnměi 虽 信 美 lǎnxiānɡɡuān 览 相 观 yǐjié以 结 qílí其 离 yūqiónɡ於 穷 yǐjiāo以 骄 érwú而 无 yúsì於 四 yánxī言 兮 héxī合 兮 shíxī石 兮 àoxī傲 兮 lǐxī礼 兮 jíxī极 兮 wúlìnɡ ， 吾 令 。

hūwěi ， 忽 纬 zhāozhuó ， 朝 濯 rìkānɡ ， 日 康 láiwéi ， 来 违 zhōuliú ， 周 流 。

16

jiǎnxiū謇 修 huàqí繣 其 fāhū发 乎 yúyǐ娱 以 qìér弃 而 hūtiān乎 天 yǐwéi以 为 nánqiān难 迁 wěipán洧 盘 yínyóu淫 游 ɡǎiqiú改 求 yúnǎi余 乃 lǐ

理

。

。

。

。

xià

下

wànɡyáotáizhīyǎnjiǎnxī jiànyǒusōnɡzhīyìnǚ

望 瑶 台 之 偃 蹇 兮 ， 见 有 娀 之 佚 女 。

wúlìnɡyànwéiméixī yànɡàoyúyǐbùhǎo

吾 令 雁 为 媒 兮 ， 雁 告 余 以 不 好 。

xiónɡjiūzhīmínɡshìxī yúyóuèqítiāoqiǎo

雄 鸠 之 鸣 逝 兮 ， 余 犹 恶 其 佻 巧 。xīnyóuyùérhúyíxī yùzìshìérbùkě 心 犹 豫 而 狐 疑 兮 ， 欲 自 適 而 不 可 fènɡhuánɡjìshòuyíxī kǒnɡɡāoxīnzhīxiānwǒ 凤 皇 既 受 诒 兮 ， 恐 高 辛 之 先 我 。yùyuǎnjíérwúsuǒzhǐxī liáofúyóuyǐxiāo 欲 远 集 而 无 所 止 兮 ， 聊 浮 游 以 逍 。

jíshàokānɡzhīwèijiāxī liúyǒuyúzhīèryáo 及 少 康 之 未 家 兮 ， 留 有 虞 之 二 姚 lǐruòérméizhuōxī kǒnɡdǎoyánzhībùɡù 理 弱 而 媒 拙 兮 ， 恐 导 言 之 不 固 。shìhùnzhuóérjíxiánxī hàobìměiérchēnɡè 世 溷 浊 而 嫉 贤 兮 ， 好 蔽 美 而 称 恶 17

。

yáo

遥

。

。

ɡuīzhōnɡjìyǐsuìyuǎnxī zhéwánɡyòubùwù

闺 中 既 以 邃 远 兮 ， 哲 王 又 不 寤 。

huáizhènqínɡérbùfāxī yúyānnénɡrěnéryǔcǐ

怀 朕 情 而 不 发 兮 ， 余 焉 能 忍 而 与 此

suǒqiónɡmáo 索 琼 茅 yuē 曰 ： “ sījiǔzhōu 思 九 州 yuē 曰 ： “ yǐtínɡ以 筳 liǎnɡměi两 美 zhībó之 博 yuǎn勉 远 zhōnɡɡǔ 终 古 ？

tuánxī mìnɡ篿 兮 ， 命 。

qíbìhéxī其 必 合 兮 zhī 之 ？ ”

dàxī qǐ大 兮 ， 岂 ”

shìérwúhú逝 而 无 狐 ér

shì

nǚ

而 释 女 ？

18

línɡfēn灵 氛 shú， 孰 wéishì惟 是 yíxī疑 兮

wèiyú为 余 xìnxiū信 修 qíyǒu其 有 shú， 孰 zhānzhī

占 之

érmù

而 慕

nǚ

女 ？

qiúměi

求 美

miǎn

hésuǒdúwúfānɡcǎoxī ”

ěrhéhuáihūɡùyǔ

何 所 独 无 芳 草 兮 ， 尔 何 怀 乎 故 宇 ？

shìyōumèiyǐxuànyàoxī shúyúncháyúzhīshànè

世 幽 昧 以 昡 曜 兮 ， 孰 云 察 余 之 善 恶

mínhào 民 好 hùfú 户 服 lǎnchá 览 察 sūfèn 苏 粪 wùqí恶 其 àiyǐ艾 以 cǎomù草 木 yǐ壤 以 bùtónɡ 不 同 yínɡyāo 盈 要 qíyóu 其 犹 chōnɡyī 充 祎 ？

xī 兮 ， ！

xī 兮 ， 。

wèidé未 得 dānɡ 当 ？xī 兮 ， 19

wéicǐ惟 此 wèiyōu谓 幽 xī 兮 ， wèishēn谓 申 dǎnɡrén党 人 lánqí兰 其 qǐchénɡ岂 珵 jiāoqí椒 其 qídú其 独 bùkě不 可 zhī美 之 bùfānɡ不 芳 yì

异

pèi

佩

能

。

měinénɡ

rǎnɡ

yùcónɡlínɡfēnzhījízhānxī xīnyóuyùérhúyí

欲 从 灵 氛 之 吉 占 兮 ， 心 犹 豫 而 狐 疑

。

wūxiánjiānɡxījiànɡxī huáijiāoxǔéryāozhī

巫 咸 将 夕 降 兮 ， 怀 椒 糈 而 要 之 。

bǎishényìqíbèijiànɡxī jiǔyíbīnqíbìnɡyínɡ

百 神 翳 其 备 降 兮 ， 九 疑 缤 其 并 迎 。

huánɡyǎnyǎnqíyánɡlínɡxī ɡàoyúyǐjíɡù

皇 剡 剡 其 扬 灵 兮 ， 告 余 以 吉 故 。

yuē miǎnshēnɡjiànɡyǐshànɡxiàtónɡ

xī qiújǔyuēzhī

曰 ： “ 勉 升 降 以 上 下 兮 ， 求 矩 矱 之

suǒ

所 同 。

tānɡ yǔyǎnérqiúhéxī zhì jiùyáoérnénɡ

汤 、 禹 俨 而 求 合 兮 ， 挚 、 咎 繇 而 能

tiáo 调 。

ɡǒuzhōnɡqínɡqíhàoxiūxī ？

yòuhébìyònɡfūxínɡméi

苟 中 情 其 好 修 兮 ， 又 何 必 用 夫 行 媒

20

shuōcāozhùyúfùyánxī wǔdīnɡyònɡérbùyí

说 操 筑 於 傅 岩 兮 ， 武 丁 用 而 不 疑 。

lǚwànɡzhīɡǔdāoxī zāozhōuwénérdéjǔ

吕 望 之 鼓 刀 兮 ， 遭 周 文 而 得 举 。

nínɡqīzhīōuɡēxī qíhuánwényǐɡāifǔ

甯 戚 之 讴 歌 兮 ， 齐 桓 闻 以 该 辅 。jíniánsuìzhīwèiyànxī shíyìyóuqíwèiyānɡ 及 年 岁 之 未 晏 兮 ， 时 亦 犹 其 未 央 kǒnɡtíɡuīzhīxiānmínɡxī shǐfūbǎicǎowéizhī 恐 鹈 鴂 之 先 鸣 兮 ， 使 夫 百 草 为 之 fānɡ 芳 。 ”

héqiónɡpèizhīyǎnjiǎnxī zhònɡàiránérbìzhī 何 琼 佩 之 偃 蹇 兮 ， 众 薆 然 而 蔽 之 wéicǐdǎnɡrénzhībùliànɡxī kǒnɡjídùérzhé 惟 此 党 人 之 不 谅 兮 ， 恐 嫉 妒 而 折 。

shíbīnfēnqíbiànyìxī yòuhékěyǐyānliú 时 缤 纷 其 变 易 兮 ， 又 何 可 以 淹 留 21

。

bù

不

。

zhī

之

？

lánzhǐbiànérbùfānɡxī quánhuìhuàérwéimáo

兰 芷 变 而 不 芳 兮 ， 荃 蕙 化 而 为 茅 。

héxīrìzhīfānɡcǎoxī ？

jīnzhíwèicǐxiāoàiyě

何 昔 日 之 芳 草 兮 ， 今 直 为 此 萧 艾 也

qǐqíyǒutāɡùxī 岂 其 有 他 故 兮 yúyǐlánwéikěshìxī 余 以 兰 为 可 恃 兮 wěijuéměiyǐcónɡsúxī 委 厥 美 以 从 俗 兮 jiāozhuānnìnɡyǐmàntāoxī 椒 专 佞 以 慢 慆 兮 jìɡànjìnérwùrùxī 既 干 进 而 务 入 兮 ɡùshísúzhīliúcónɡxī 固 时 俗 之 流 从 兮 mòhàoxiūzhīhàiyě

莫 好 修 之 害 也 ！

qiānɡwúshíérrónɡchánɡ

， 羌 无 实 而 容 长 。

ɡǒudélièhūzhònɡfānɡ

， 苟 得 列 乎 众 芳 。

shāyòuyùchōnɡfūpèiwéi

， 榝 又 欲 充 夫 佩 帏

。

yòuhéfānɡzhīnénɡzhī

， 又 何 芳 之 能 祗 ？

yòushúnénɡwúbiànhuà

， 又 孰 能 无 变 化 ？

22

，

lǎnjiāolánqíruòzīxī ？

yòukuànɡjiēchēyǔjiānɡlí

览 椒 兰 其 若 兹 兮 ， 又 况 揭 车 与 江 离

wéizīpèizhīkěɡuìxī wěijuéměiérlìzī

惟 兹 佩 之 可 贵 兮 ， 委 厥 美 而 历 兹 。

fānɡfēifēiérnánkuīxī fēnzhìjīnyóuwèihuì 芳 菲 菲 而 难 亏 兮 ， 芬 至 今 犹 未 沬 hédiàodùyǐzìyúxī liáofúyóuérqiúnǚ 和 调 度 以 自 娱 兮 ， 聊 浮 游 而 求 女 jíyúshìzhīfānɡzhuànɡxī zhōuliúɡuānhūshànɡxià及 余 饰 之 方 壮 兮 ， 周 流 观 乎 上 下 línɡfēnjìɡàoyúyǐjízhānxī lìjírìhū 灵 氛 既 告 余 以 吉 占 兮 ， 历 吉 日 乎 jiānɡxínɡ 将 行 。

zhéqiónɡzhīyǐwéixiūxī jīnɡqiónɡmíyǐwéizhānɡ 折 琼 枝 以 为 羞 兮 ， 精 琼 爢 以 为 粻 wèiyújiàfēilónɡxī záyáoxiànɡyǐwéichē 为 余 驾 飞 龙 兮 ， 杂 瑶 象 以 为 车 。23

。

。

。

wú

吾

。

hélíxīnzhīkětónɡxī 。

wújiānɡyuǎnshìyǐzìshū

何 离 心 之 可 同 兮 ？ 吾 将 远 逝 以 自 疏

zhānwúdǎofūkūnlúnxī lùxiūyuǎnyǐzhōuliú

邅 吾 道 夫 昆 仑 兮 ， 路 修 远 以 周 流 。

yánɡyúnní 扬 雲 霓 zhāofārèn 朝 发 轫 fènɡhuánɡyì 凤 皇 翼 hūwúxínɡ 忽 吾 行 huījiāolónɡ 麾 蛟 龙 lùxiūyuǎn 路 修 远 lùbùzhōu 路 不 周 zhīyǎnǎi之 晻 蔼 yútiānjīn於 天 津 qíchénɡqí其 承 旂 cǐliúshā此 流 沙 shǐliánɡjīn使 梁 津 yǐduōjiān以 多 艰 yǐzuǒzhuǎn以 左 转 xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 ， 24

mínɡyùluán鸣 玉 鸾 xīyúzhì夕 余 至 ɡāoáoxiánɡ高 翱 翔 zūnchìshuǐ遵 赤 水 zhàoxīhuánɡ诏 西 皇 ténɡzhònɡchē腾 众 车 zhǐxīhǎi指 西 海 zhījiū之 啾 hūxī乎 西 zhīyì之 翼 érrónɡ而 容 shǐshè使 涉 shǐjìnɡ使 径 yǐwéi以 为 jiū

啾 。

jí

极 。

yì

翼 。

yǔ

与 。

yǔ

予 。

dài

待 。

qī

期 。

túnyúchēqíqiānshènɡxī qíyùdàiérbìnɡchí

屯 余 车 其 千 乘 兮 ， 齐 玉 轪 而 并 驰 。

jiàbālónɡzhīwǎnwǎnxī zǎiyúnqízhīwēiyí

驾 八 龙 之 婉 婉 兮 ， 载 雲 旗 之 委 蛇 。

yìzhìérmǐjiéxī shénɡāochízhīmiǎomiǎo

抑 志 而 弭 节 兮 ， 神 高 驰 之 邈 邈 。zòu jiǔɡē érwǔ sháo xī liáojiǎ 奏 《 九 歌 》 而 舞 《 韶 》 兮 ， 聊 假 yǐ

tōu

lè

以 媮 乐 。

zhìshēnɡhuánɡzhīhèxìxī hūlínnìfūjiùxiānɡ 陟 升 皇 之 赫 戏 兮 ， 忽 临 睨 夫 旧 乡 púfūbēiyúmǎhuáixī quánjúɡùérbùxínɡ 仆 夫 悲 余 马 怀 兮 ， 蜷 局 顾 而 不 行 luànyuē yǐyǐzāi

乱 曰 ： 已 矣 哉 ！

ɡuówúrénmòwǒzhīxī yòuhéhuáihūɡùdū 国 无 人 莫 我 知 兮 ， 又 何 怀 乎 故 都 jìmòzúyǔwéiměizhènɡxī wújiānɡcónɡpénɡxián 既 莫 足 与 为 美 政 兮 ， 吾 将 从 彭 咸 25

rì

日

。

。

！

zhī

之

suǒjū

所 居 ！

26