SWAGELOK

接头 fittings

快速接头 quick fitting

90度弯头接头 90 degree elbow

异径弯头 reducing elbow

带支座弯头 base elbow

k半径弯头 long radius elbow

短半径弯头 short radius elbow

长半径180°弯头 long radius return

短半径180°弯头 short radius return

带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)

双支管弯头（ 形） double branch elbow

变径接头 reducer union

管接头 tube fitting

焊接接头 welded fitting

穿板接头 bulkhead fitting

三通接头 tee fitting

异径三通接头 reducing tee fitting

等径三通 straight tee

带支座三通 base tee

45°斜三通接头 45° lateral fitting

45°斜三通（支管为异径） 45° lateral (reducing on branch)

四通接头 cross fitting

等径四通接头 straight cross fitting

异径四通 reducing cross fitting

异径管接头 reducer fitting

同心异径管 concentric reducer

偏心异径管 eccentric reducer

半管接头 half fitting

异径管接头 reducing fitting

活接头 union

内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing

异径短节 nipple; swage nipple

旋转接头 rotating fitting

弯管接头 union elbow

卡套管 ferrule tube

转换接头 conversion fitting

金属软管接头 metal hoses fitting

管帽 tube cap

堵头 plug

金属面密封接头 VCR

O型圈密封接头 VCO

回转接头 swivel fitting

承插焊接头 socket-welded fitting

挠性管 flexible tube

取样钢瓶 sampling cylinder

外螺纹接头 male connector

内螺纹接头 female connector

孔口连接 orifice connect

联合接头 joint fitting

卫生法兰接头 flange fitting

45度弯头 45 degree elbow

绝缘接头 insulation fitting

真空接头 vacuum fitting

公称管接头 nominal fitting

卡套式管接头 Bite type fittings

接管接头 Tube to tube fittings

铰接式管接头 Banjo fittings

焊接式接头 welded fitting

扩口式接头 flared fitting

端直通管接头 Mal stud fittings

长直通管接头 Bulkhead fittings

接管接头 Tube to tube fittings

旋转接头 Adjustable fittings/swivel nut

流道 flow pass

法兰接头 flange fitting

接头附件 fitting accessories

卡套 cutting ferrule 扩口套 flaring set

扩口芯子 flaring core 螺母 nut

卡环 snap ring 垫圈 gasket

接管 adapter 连接螺纹 connecting thread

排放保护器 discharge protector 堵帽 plug cap

本体 body 支承件 supporting component

锁紧装置 locking device

管道特殊元件tube special elements

软管接头 hose connection (HC)

金属软管 metal hose

橡胶管 rubber hose

挠性管 flexible tube

鞍形补强板 reinforcing saddles

补强板 reinforcement pad

特殊法兰 special flange

漏斗 funnel

排液环 drip ring

排液漏斗 drain funnel

插板 flashboard

垫环 tray

限流孔板 restriction orifice

爆破片 rupture disk

法兰盖贴面 protective disc

费托立克接头 Victaulic coupling

阀门 valve

球阀 ball valve 旋塞阀 plug valve

单向阀 non-return valve 控制阀 control valve

针阀 needle valve 隔膜阀 diaphragm valve

调压阀 regulator 卸压阀 pressure relief valve

计量阀 metering valve 过滤器 filter

密封阀 sealing valve 过流量阀 excess flow valve

排放阀 discharge valve 清洗阀 purge valve

阀组 group valve 蝶阀 butterfly valve

安全阀 safety valve

电磁阀 solenoid valve/magnetic valve

换向阀 diverting valve 闸阀 gate valve

角阀 angle valve 旁通阀 by-pass valve

事故切断阀 emergency valve 冲洗阀 flush valve

插装阀 Cartridge valve

先导阀 Pilot valve

液控单向阀 Pilot operated check valve

板式安装 Sub-plate mount 压力溢流阀 Pressure relief valve

流量阀 Flow valve 旋钮 Rotary knob 伺服阀 Servo valve 快开阀 quick opening valve 多通路阀 multiport valve 吸入阀 Suction valve 放空阀 Vent valve VTV 截止阀 shutoff valve

集成块 Manifold block

节流阀 Throttle valve

节流板 Rectifier plate

比例阀 Proportional valve

快闭阀 quick closing valve

柱塞阀 Piston type valve

取样阀 Sampling valve

波纹管密封阀 Bellow sealed valve

直动式 directly operated type

机械控制式 mechanically controlled type

手动式 manually operated type

液控式 hydraulic controlled type

流量控制阀 flow control valve

固定节流阀 fixed restrictive valve

可调节流阀 adjustable restrictive valve

单向节流阀 one-way restrictive valve

调速阀 speed regulator valve

分流阀 flow divider valve

集流阀 flow-combining valve

截止阀 shutoff valve

阀门附件 valve accessory

阀轭 yoke

阀杆 valve rod/stem

内螺纹 inside screw (IS) female thread

外螺纹 outside screw(OS) male thread

阀轭套 yoke sleeve

衬套 bush

阀杆环 stem ring

阀座 valve seat (body seat)

阀座环、密封圈 seat ring

整体（阀）座 integral seat

堆焊（阀）座 deposited seat

阀芯（包括密封圈、杆等内件） trim

阀盘 disc

阀盘密封圈 disc seat

阀体 body

阀盖 bonnet

阀盖衬套 bonnet bush

螺纹阀帽 screw cap

螺纹阀盖 screw bonnet

螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB)

活接阀盖（帽） union bonnet (cap)

螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)

焊接阀盖 welded bonnet (WB)

本体阀杆密封 body stem seal

倒密封 back seal

压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet

液压操纵器 hydraulic operator

快速操纵器 quick-acting operator

滑动阀杆 sliding stem

执行机构 actuator

正齿轮传动 spur gear operated

伞齿轮传动 bevel gear operated

扳手操作 wrench operated

手柄 hand lever (handle)

风门、挡板 damper

气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated

链条操纵的 chain operated

笼式环 lantern ring

压盖 gland

阀杆填料 stem packing

阀盖垫片 bonnet gasket

升杆式（明杆） rising stem (RS)

非升杆式（暗杆） non-rising stem (NRS)

指示器/限位器 indicator/stopper

注油器 grease injector

可更换的阀座环 renewable seat ring

法兰 Flange (FLG）

整体管法兰 integral pipe flange

钢管法兰 steel pipe flange

螺纹法兰 threaded flange

滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange

承插焊法兰 socket welding flange

松套法兰 lap joint flange (LJF)

对焊法兰 welding neck flange (WNF)

法兰盖 blind flange, blind

孔板法兰 orifice flange

异径法兰 reducing flange

盘座式法兰 pad type flange

焊接板式法兰 welding plate flange

对焊环 welding neck collar

平焊环 welding-on collar

松套板式法兰 loose plate flange

压力级 pressure rating, pressure rating class

压力—温度等级 pressure-temperature rating

法兰密封面，法兰面 flange facing

突面 raised face (RF)

凸面 male face (MF)

凹面 female face (FMF)

榫面 tongue face

槽面 groove face

环连接面 ring joint face

全平面；满平面 flat face; full face (FF)

光滑突面 smooth raised face (SRF)

法兰面加工 facing finish

粗糙度 roughness

配对法兰 companion-flange

螺栓圆 bolt circle (B.C.)

端部连接 End Connection

法兰端 flanged end

坡口端 beveled end (BE)

对焊端 butt welded end

平端 plain end (PE)

承插焊端 socket welding end

螺纹端 threaded end (TE)

承口 bell end

焊接端 welding end

法兰连接（接头） flanged joint

对焊连接（接头） butt welded joint

螺纹连接，管螺纹连接 threaded joint, pipe threaded joint

锥管螺纹密封焊连接 seal-welded taper pipe threaded joint

承插焊连接（接头） socket welded joint

承插连接（接头） bell and spigot joint

环垫接头 ring joint (RJ)

万向接头 universal joint

软钎焊连接（接头） soldered joint

法兰式的 flanged (FLGD)

对焊的 butt welded (BW)

螺纹的 threaded (THD)

承插焊的 socket welded (SW)

两端平 both ends plain (BEP)

小端带螺纹 small end thread (SET)

大端带螺纹 large end thread (LET)

两端带螺纹 both end thread (BET)

一端带螺纹 one end thread (OET)

支管连接 branch connection

密封 pressurize

填料密封 packing seal

机械密封 mechanical seal

径向密封 radial seal

旋转密封 rotary seal

活塞密封 piston seal

活塞杆密封 rod seal

防尘圈密封 wiper seal；scraper

组合垫圈 bonded washer

复合密封件 composite seal

弹性密封件 elastomer seal

丁腈橡胶 nitrile butadiene rubber；NBR

聚四氟乙烯 Polytetrafluoroethylene；PTFE

垫片 Gasket (GSKT)

垫片的型式 type of gasket

平垫片 flat gasket

环形平垫片 flat ring gasket

平金属垫片 flat metal gasket

内环 inner ring

外环，外定位环 outer ring

波纹金属垫片 corrugated metal gasket

双夹套垫片 double jacketed gasket

金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket

整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket

槽形金属垫片 grooved metal gasket

环形连接金属垫片 ring joint metal gasket

八角环形垫片 octagonal ring gasket

椭圆环形垫片 oval ring gasket

透镜式垫片 lens gasket

非金属垫片 non-metallic gasket

填料 packing

石棉绳 asbestos rope, asbestos cord．

O形环 O-ring

自密封 self-sealing

四氟带 Teflon tap

浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing

金属填料 metallic stuffing

填料箱，填料函 packing box, stuffing box

填料函压盖 stuffing box gland

螺纹 thread

左螺纹 left hand thread

右螺纹 right hand thread

管螺纹 pipe thread

锥管螺纹 taper pipe thread

直管螺纹 straight pipe thread

梯形螺纹 trapezoid thread

螺距 pitch of thread

粗牙螺纹 coarse thread

细牙螺纹 fine thread

特细牙螺纹 extra fine thread

通长螺纹 full thread

惠氏螺纹 Whitworth thread

公制螺纹 metric thread

美国标准锥管螺纹 American standard taper pipe thread (NPT)

螺孔 tap

紧固件 fastener

螺栓 bolt

六角头螺栓 hexagonal head bolt

方头螺栓 square head bolt

螺柱，双头螺栓 stud bolt

环头螺检 eye bolt

沉头螺栓 countersunk (head) screw

地脚螺栓 anchor bolt; foundation bolt

销 pin

圆锥销 taper pin

铆钉 rivet

键 key

弹簧 spring

松紧螺旋扣（花篮螺丝） turnbuckle

U形螺栓 U-bolt

T形螺栓 T-bolt

圆头螺钉 round head bolt

机螺栓，机螺钉 machine bolt

顶开螺栓，顶起螺栓 jack screw

膨胀螺栓 expansion bolt

粗制的 coarse

精制的 finished, fine

螺母 nut

六角螺母 hexagonal nut

方螺母 square nut

蝶形螺母 wing nut

扁螺母 flat nut

锁紧螺母 lock nut

垫圈 washer

平垫圈 plain washer

球面垫圈 spherical washer

弹簧垫圈 spring washer

方垫圈 square washer

斜垫圈 slant washer

销轴 pinned axes

销 pin

开口销 cotter pin

定位销 dowel pin

带孔销 pin with hole

圆锥销 taper pin

铆钉 rivet

键 key

管子 Pipe/tube

管子(按照配管标准规格制造的) pipe

管子(不按配管标准规格制造的其他用管) 钢管 steel tube

铸铁管 cast iron tube

复合管 clad tube

tube

碳钢管 carbon steel tube

合金钢管 alloy steel tube

不锈钢 stainless steel tube

奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel tube

轧制钢管 wrought-steel tube

锻铁管 wrought-iron tube

无缝钢管 seamless (SMLS) steel tube

焊接钢管 welded steel tube

电阻焊钢管 electric-resistance welded steel tube

电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate tube

螺旋焊接钢管 spiral welded steel tube

镀锌钢管 galvanized steel tube

热轧无缝钢管 hot-rolling seamless tube

冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless tube

水煤气钢管 water-gas steel tube

塑料管 plastic tube

玻璃管 glass tube

橡胶管 rubber tube

直管 straight tube

测量仪器 measure devices

传感器 sensor 压力表 pressure gage

压力表保护器 pressure gage protector

扳手 spanner

间隙检测规 clearance inspection gauge

固定器 fixer 百分表 dial indicator

千分尺 micrometer

游标卡尺 Vernier caliper 球规 gauge ball

量块 gauge block 变截面流量计 section-changing flow meter

单位制 system of units

米 meter (m)

毫米 millimeter (mm)

英尺 foot

英寸 inch (in)

弧度 radian (rad)

度 degree (°)

摄氏 Celsius (C)

华氏 Fahrenheit (F)

磅／平方英寸 pounds per square inch (psi)

百万帕斯卡 million Pascal (MPA)

巴 bar

千克（公斤） kilogram (kg)

克 gram (g)

牛顿 newton (N)

吨 ton (t)

升 liter (L)

焦（耳） Joule (J)

千瓦 kilowatt (kW)

伏（特） volt (V)

安（培） ampere (A)

欧（姆） ohm (Ω)

（小）时 hour (h)

分 minute (min)

秒 second (s)

液压专业词汇 hydraulic vocabularies

流体传动 （水力）hydraulic power

液压技术（水力学）hydraulics

液力技术（流体力学；水动力学） hydrodynamics

气液技术（液压气动学） hydro-pneumatics

运行工况 operating working conditions

额定工况 rated working conditions

极限工况 limited working conditions

瞬态工况 instantaneous working conditions

稳态工况 steady-state working conditions

许用工况 acceptable working conditions

连续工况 continuous working conditions

实际工况 actual working conditions

效率 efficiency

旋转方向 direction of rotation

公称压力 nominal pressure

工作压力 working pressure

进口压力 inlet pressure

出口压力 outlet pressure

压降 pressure drop；differential pressure

背压 back pressure

启动压力 breakout pressure

充油压力 charge pressure

开启压力 cracking pressure

峰值压力 peak pressure

运行压力 operating pressure

耐压试验压力 proof pressure

冲击压力 surge pressure

静压力 static pressure

系统压力 system pressure

控制压力 pilot pressure

充气压力 pre-charge pressure

吸入压力 suction pressure

调压偏差 override pressure

额定压力 rated pressure

耗气量 air consumption

泄漏 leakage

内泄漏 internal leakage

外泄漏 external leakage

层流 laminar flow

紊流 turbulent flow

气穴（现象） cavitation

流量 flow rate

排量 displacement

额定流量 rated flow

供给流量 supply flow

流量系数 flow factor

滞环 hysterics

图形符号 graphical symbol

液压气动元件图形符号 symbols for hydraulic and pneumatic components

流体逻辑元件图形符号 symbols for fluid logic devices

逻辑功能图形符号 symbols for logic functions

回路图 circuit diagram

压力时间图 pressure time diagram

功能图 function diagram

循环 circle

自动循环 automatic cycle

工作循环 working cycle

循环速度 cycling speed

工步 phase

停止工步 dwell phase

工作工步 working phase

快进工步 rapid advance phase

快退工步 rapid return phase

频率响应 frequency response

重复性 repeat ability

复现性 reproducibility

漂移 drift

波动 ripple

线性度 linearity

线性区 linear region

液压锁紧 hydraulic lock

液压卡紧 hydraulic sticking

其他相关词汇 other related words

流程图 flow diagram 工艺流程图 process flow diagram (PFD)

管道及仪表流程图 piping and instrument flow diagram (PID)

公用工程流程图 utility flow diagram (UFD)

管线表 line list; line schedule

命名表；管道表 nomenclature

设备表 equipment list (schedule)

物料清单 BOM bill of materials

噪声等级 noise level

放大器 amplifier

模拟放大器 analogue amplifier

数字放大器 digital amplifier

双筒过滤器 duplex filter

过滤器压降 filter pressure drop

有效过滤面积 effective filtration area

公称过滤精度 nominal filtration rating

位置反馈 position feedback

渐增流量 progressive flow

防锈性 rust protection

抗腐蚀性 anti-corrosive quality

便携式颗粒检测仪 portable particle counter

粘度 viscosity

运动粘度 kinematic viscosity

尺寸图 dimensions

性能曲线 performance curves

公称尺寸 nominal size

外形图 external configuration

结构原理图 configuration