网上实习周记

来源：六九路网

周记

这周我们学习了如何查词，如何新建项目，QA及纠错，译文导出，数据库制作与维护，并做了翻译练习。

查词包括缩略词查词，图片查词，“待查词汇”加关键词。在缩略词查词中，我们可以搜索缩略词加stand for, short for或refer to加可能与词相关的词；在图片查词中，以龙门吊为例，有道查到了三种表达，依次放入谷歌进行验证，看那个词最符合中文搜索结果，其要点是常识，推理，专业知识；在“待查词汇”加关键词中，先用有道搜索缩小范围，再用谷歌搜索，注意到相关词汇，再搜索，就能得出它的准确含义。

新建cat 项目中包括项目界面介绍，流程介绍、新建项目演示。需要注意，在Dashboard 双击打开项目，在Project Home 双击要翻译的文件，进入翻译界面。

QA检查：直接在memoq上检查。将机器和人工检查结合起来。导出时是什么格式取决于你新建项目是什么格式。QA工具包括式和集成式工具。最好用集成式的，但如果是大项目，可以用式的查漏补缺。

MMQ术语库制作方法：制作EXCEL格式的术语表; 首行标注语言; 在MMQ中打开术语库，导入EXCEL术语表。记忆库的制作方法：Word+TMX（用WORD制成表格对齐，TMX editor转换为TMX格式，导入指定记忆库中）或者Tradors WinAlign（塔多思自带的对齐工具）。

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文