宋词：辛弃疾《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》原文译文赏析

　　《菩萨蛮·⾦陵赏⼼亭为叶丞相赋》

　　宋代：⾟弃疾

　　青⼭欲共⾼⼈语。联翩万马来⽆数。烟⾬却低回。望来终不来。

　　⼈⾔头上发。总向愁中⽩。拍⼿笑沙鸥。⼀⾝都是愁。

　　【译⽂】

　　青⼭有意要同⾼雅之⼈交谈，像万马奔腾⼀样接连⽽来。却在烟⾬中徘徊，迟迟不能到达。

　　⼈们都说头上的⽩发是因为愁苦所致。如果真是这样的话，我不禁要拍⼿嘲笑那些浑⾝⽩⾊的沙鸥，它们岂⾮浑⾝都充满了愁绪啊。

　　【注释】

　　叶丞相：即叶衡，字梦锡，婺州⾦华⼈。叶衡于淳熙元年（1174）冬始⼊京拜相。此称丞相，应该是后来追加的。

　　青⼭欲共⾼⼈语：苏轼《越州张中舍寿乐堂》：“青⼭偃蹇如⾼⼈，常时不肯⼊官府。⾼⼈⾃与⼭有素，不待招邀满庭户。”⾼⼈：⾼雅的⼈。联翩：接连不断的样⼦。

　　低回：徘徊不进的样⼦。

　　愁中⽩：⽩居易《⽩鹭》：“⼈⽣四⼗未全衰，我为愁多⽩发垂。何故⽔边双⽩鹭，⽆愁头上亦垂丝？”

　　【赏析】

　　上阕写赏⼼亭的所见所感。赏⼼亭，据《景定建康志》，“在（城西）下⽔门之城上，下临秦淮，尽观览之胜。”开头两句由写⼭到写⼈，紧紧扣住了题⽬。苍翠的群⼭仿佛有意要同⾼雅的⼈交谈，他们联翩⽽来络绎不绝，有似万马奔腾．它们在茫茫的烟⾬中迷了路，徘徊起来，眼看着临近了，却终于没能到达跟前．暗⽰着⾃⼰虽有才却不得施展，怀才不遇，壮志难酬，报国⽆门。⾼⼈即叶衡。青⼭有情，⾼⼈难遇。⽽今斯⼈⼀登上赏⼼亭，那逶迤的青⼭有不知有多少⼼⾥话要向他倾诉呵。其势如万马奔腾，接连不断。不说⼈之眺⼭，⽽说⼭之就⼈，这就把静景写活了。不仅如此，⽽且对突出⼈物也有很好的映衬作⽤。词⾥叶衡的⾼⼤形象进⾏了，描绘因为叶衡是⼀位很有才⼲的主战派官员。《宋史·叶衡传》说他“得治兵之要”。叶衡对作者极为赏识，任江东安抚司参议官，即是对叶衡推荐的，以后⼜向朝廷极⼒推荐他“慷慨有⼤略”。对于这样⼀位“经纶⼿”，加

之有知遇之恩，词⼈对此⼗分感激。三、四两句借烟⾬之景，转突兀奇崛之笔⽽为低徊宛转之波，充分表现了⽆限的怅惘，⽆穷的感慨，可以说是寄托遥深。叶衡主战，因⽽不能不受到主和派的反对，他收复失地的⼤计遇到了极⼤的阻⼒，词⼈也就由希望变成了失望。那逶迤的青⼭既然象万马奔腾⽽来，象冲锋陷阵的铁骑。词⼈渴望能挥⼽跃马驰骋疆场，可是转眼之间⼜烟⾬迷蒙，遮住了青⼭，⽽⽆数青⼭也只象是万马在烟⾬中低徊不前。“望来终不来”写盼望之切⽽失望之深。不说愁，⽽愁极深；虽极感慨，仍以蕴藉出之。

　　下阕，由眺望青⼭之怅惘陡转⽽为揶揄沙鸥之诙谐，但曲断意不断，其脉络仍清晰可见。虽着笔轻快，实则发⾃积郁。⼈们都说头发总是由此愁闷变⽩的。“拍⼿笑沙鸥，⼀⾝都是愁。”如果是这样的话，那么⽔上的沙鸥通体皆⽩，岂不是⼀⾝都是愁吗？词⼈故意发此狂想，⽽且拍⼿笑之，似乎把上阕歇拍低徊沉郁的⽓氛⼀扫⽽光了；然⽽仔细体味，就会察觉到那贯穿全词的“愁”字并消失，或者说词⼈极⼒排遣这如烟⾬⼀般的⽆尽的愁思，是感情上的挣扎，⽽⾮⼼灵上的解脱。⼈之发⽩并不完全由于⼈⼼之愁；⽽沙鸥通体皆⽩，是其⾃然特征，与愁没有关系。词⼈故意造成逻辑上的错误，说得越幽默洒脱，反⽽越使⼈感到强⾃解愁⽽⼜不能解的痛苦，借说鸟与愁⽆关，实说愁与⼈甚切。⼈愁是实，鸟愁是虚，“⼀⾝都是愁”的是鸟还是⼈，不必拘泥于字句的解释⽽⾃晓。故“拍⼿笑沙鸥”，⼀纵即逝；⽽“⼀⾝都是愁”，却如电影上的“慢镜头”在观众视野⾥由快放慢了。实际上“⼀⾝都是愁”是与“烟⾬却低徊，望来终不来”暗中息息相关的。尽管词笔回荡曲折，然⽽透过层澜，仍可以看清。⽩居易《⽩鹭诗》云：“⼈⽣四⼗未全衰，我为愁多⽩发垂。何故⽔边双⽩鹭，⽆愁头上也垂丝。”⾟词盖本于此。⽩诗⾔愁显，⾟词⾔愁晦，其⾔愁⼀也。但⾟词多了“拍⼿笑”⼀层意思。不过就其形象来看，⾟词较之⽩诗更加绘声绘⾊；就其感情来说，则更加挚浓深切。参阅作者同年在建康所作的《⽔龙吟·登建康赏⼼亭》，充满了激愤忧愁。以⾄于“倩何⼈唤取，红⼱翠袖，揾英雄泪”！胸中积郁如此，则登赏⼼亭之所见所感都⽆⾮“献愁供恨”⽽已。由此可见，在《菩萨蛮》之中亦饱含着词⼈之愁，英雄之泪。某些喜剧会使有⼼的观众在笑声中情不⾃禁地掉下热泪。笑和眼泪，就是似乎⽭盾却⼜融合⽆间的。

　　扩展阅读：⾟弃疾轶事典故之义斩义端

　　⾦帝完颜亮迁都燕京之后，⼀些长期受奴役和压迫的汉⼈忍⽆可忍，扛起了反⾦⼤旗，其中声势最浩⼤的⼀⽀队伍是⼭东境内揭竿起义的⼀⽀队伍，领头的耿京是⼀位农民出⾝的济南⼈。为了响应义军的反⾦义举，时年⼆⼗⼆岁的⾟弃疾，也乘机拉起了两千⼈的队伍投奔耿京。但耿京对这个前来投军的秀才并没有过多的青睐，只命他做了⼀名⽆⾜轻重的⽂官，掌管⽂书和帅印。在此年中发⽣的⼀件事，令耿京对⾟弃疾从此刮⽬相看。

　　当初和⾟弃疾⼀块⼉来投奔义军的还有⼀位叫义端的和尚。义端本⾝就是个守不了清规戒律的花和尚，因为受不了在义军⾥当差的苦头，竟偷偷的盗⾛了经由⾟弃疾保管的帅印，准备去⾦营⾥邀功。义端本⾝也是⼀⼩股义军的⾸领，是被⾟弃疾说服⼀起投奔耿京帐下的，耿京盛怒之下，只得拿⾟弃疾问罪。⾟弃疾理屈词穷，⾃知交友不慎，羞愧难当，当场向耿京⽴下了军令状，追回帅印。

　　当晚，⾟弃疾带了⼀⼩队⼈马埋伏在了去往⾦营必经的路上，果然，天快亮了的时候，义端真的骑马来到，⾟弃疾不由分说，⼀⼑将义端砍下马来。义端见是⾟弃疾，吓得魂飞魄散，当即跪地求饶说：“我知道您的真⾝是⼀头青兕，您⼒⼤能拔⼭，将来定有⼤造化。您饶了我的⼩命吧！”⾯对这样贪⽣怕死的变节份⼦，嫉恶如仇的⾟弃疾哪⾥肯听，不由分说，⼿起⼑落，义端⾝⾸异处。