语言的模糊性和语境的解释功能

２００２年３月　西安外国语学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉ’ａｎ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｍａｒ．２００２　第１０卷第１期　Ｖｏ１．１０Ｎｏ．１　语言的模糊性和语境的解释功能　李春华，李勇忠　（江西师范大学外语学院江西南昌。３３００２７）　摘要：模糊语言存在于各种文化中．主要表现在词语和语蒿上。语境是理解语吉必不可少的关链　语境对模糊语言具有解释功能。　关键词：语境；模糊语言；解释功能　中圈分类号：Ｈ０３０　文献标识码　Ａ　文章编号：１００８—４７５３（２０５２）０１—００４３—０３　国语言学家赵元任（１９５９）曾指出　“一个符号，如果　一、语盲的模糊性　它运用于边缘的场台比运用于清晰的场合还突出，　它就是模糊的。”沙夫（１９６０）认为：“在客观实在中，　模糊　（ｆｕｚｚｉｎｅｓｓ）是从哲学和数学引进的语言　学术语。最早对它做出科学解释的要追溯到１９０８年　的德国学者安东・马尔蒂（Ａｎｔｏｎ　Ｍａｒｔｙ），其后１　９２３　年英国著名哲学家罗索（Ｂｅｒｔｒａｎｄ　Ｒｕｓｓｅｌ１），］９３７—　１９４９年美国哲学教授布莱克（Ｍａｘ　Ｂｌａｃｋ）等人都相　继研究过模糊语言问题　］９６５年美国伯克利加州大　学电机工程系教授扎德（Ｌ．Ａ．Ｚａｄｅｈ）发表论文《模　糊集》，使模ｊ胡理论在一定程度上形式化．数学化，适　应了现代科学的要求＝我国在语言中探讨模糊问题．　始于伍铁平教授在１９７９年发表的《模糊语言初探｛　（转引自石安石．１９９３：５４）。　在语词所代表的各类事物（和各类现象）之间是有过　渡状态的；这些过渡状态即‘交界的现象’，说明了我　们所谓的语词的模糊性的根源”（转引自：石安石，　１９９３：５７）。　简而言之，模糊的特点在于边界不明　模糊语义　的特点在于词语所标示的对象的边界不明。如果词　语Ａ所标志的对象与非Ａ所标志的对象之间最有　明确的界限，就说Ａ是模糊的。　有的是两头边界不明，有的是一头边界不明。侧　如：老年一中年一青年一少年……。　“中年　，一头与“老年”一头与“青年　边界不明．　“青年　一头与　中年　一头与“少年　边界不明，而“老　年　仅仅与“中年”这一头边界不明。只要有一头边界　不明，语义就是模糊的。　由此，我们可知，模糊性是指词语的所指范围的　可以说．语言的模糊现象存在于世界各民族之　中．无论是发达的文明杜会还是原始部落．无论是大　语种还是小语种，都概奠能外　一　什幺是模糊性？不同的学者有不同的认识＝马尔　蒂（Ａｎｉｏｎ　Ｍａｒｒｙ）在其《对普通语法和语言哲学的基　础研究》一书中说：“我们所说的模糊性．就是指某些　名称的应用范围不是严格地划出的这种现象。　麦克　边界不确定的属性．它与歧义是有区别的。　二、语盲模糊性产生的原因　语言模糊的产生．有两方面的原因。　一斯，布莱克（Ｍａｘ　Ｂｌａｃｋ）在《语言和哲学　中也写道：　“……而一个语词的模糊性，就表现在它有一个应用　的有限区域．但这个区域的界限是不明确的。　耶格　方面在于语言符号的离散性与客观事物的连　尔（Ｙａｇｅｒ）曾给模糊性下了一个更为直观的定义：　“模糊性就是指一个命题与其否定命题之间缺乏明　续性的矛盾　以离散的语言符号去标志连续的事物，　就可能边界不明．产生模糊性　例如，人从出生到长　确的区别．具体地说．一个概念离它的否定面愈远．　它就愈不模糊，相反，如果一个概念离它的否定面靠　近．这个概念就愈模糊　（转引自　文旭，１９９５：２７）。我　大，到衰老，遣一过程是连续不断的，语言中却硬要　以“婴儿”、　儿童”、“少年　、“青年　，“中年　、　老年　去标志不同的年龄段，自然不能绝对地区分清楚。又　・４３・　维普资讯 http://www.cqvip.com

蜘，人们通常用“东”、　南”、“西　、“北”几个有限的词　来标识方向，而方向的变化是连续不断的．用有限的　词来表示无限的东西，自然会造成模糊　再如．人们　习惯于把生物分为“动物”和。植物　两大类　这两大　类不能截然分开，比如细菌是动物还是植物就有争　论。有人主张“动物一微生物一植物　三分法＋但“动　正确使用模糊语言代表每一个人的语言运用水平．　因为它是语言交际的一千必不可少的部分。比如，一　千会计在被问到有无开支而手头又无精确敬字时．　他会用　大约　之类的模糊词语。　三、对话境的释义　语境，就是使用语言的环境　早在２０世纪２Ｏ年　物”与　微生物　之间，“微生物”与“植物”之间，界限　未必是绝对清楚的　“海　在《辞海》中的解释是“大洋　的边缘部分，面积较小，约占海洋面积的ｌ】　，深度　较小。　‘洋　在词典中释义为；“地球表面上特砖广袤　的水域，约占海洋总面积的８９　。”由此可见，“海”同　洋”之间没有一条截然分明的界限。汉语中的水域　名称＋在一般情况下，符舍上述释义，蜘。大西洋”、　“太平洋”，“黄海　、“阿拉伯海”；但在有些词组中，海　代．人类语言学家马林诺夫斯基就指出；“语言环境　对于理解语言来说是必不可少的＝　到６０年代后期．　随着社会语言学和语用学的兴起和发展．国外语盲　学家对语境的研究取得了长足的进展。维Ｆｉｒｔｈ之　后，Ｄｏｆｆｍｅｎ，Ｈｙｍｅｓ，Ｈａｌｌｌｄａｙ、Ｌｙｏｎｓ等语言学家相　继从各种角度对语境进行了阐述。然而，到目前为　止．语境到底包括哪些要素，语境应如何定义　不同　的学褫、不同学科中．人们的看法备异　但就一般而　言，语境就是言语交际所依鞍的环境。它包括ｔ　１）语言语境，即文章或言谈中的话题的上下文　或上下旬｝　和洋却不加区分了．如“海盗　是“出没在海洋上的强　盗　，　海底　是　海洋”的底．　海龟　是南太平洋的龟．　“海里　是计算海洋上距离的长度单位，“海轮”是　在　海洋上航行的轮船”。语义上的　海”、“洋　不分的模　糊现袅在外语中也表现出相似的特点：英语中用　ｏｃｅａｎ．法语用。ｃｅａｎ，德语用Ｏｚｅａｎ．表示“洋”；表示　“海　对．英语用　ａ．法语用ｍｅｒ，德语用ｍｅｅｒ，但法　语中用ｌｅｓ　ｄｅｕｘ　ｅｅｆｒｓ，指大西洋和地中海时　则不分　海和洋　都用ｍｅｒｓ（引白：伍羲平＋１９９８：１４）。　另一方面在于人类思维和交际的需要。离散的　语言符号既可以模糊地标志客观事物．也可以精确　地标志客观事物。例如．既可以说某某是“青年”，也　可以说他“２；岁了　，更精确地说可　是“在世２５年　３个月３天３小时３分了　，但是在一般情况下，人们　２）人们交际时共处的杜变语境，即说话人使用　语言和听话人理解语言的客观环境，蜘交际场所、交　际双方的身份、地位和彼此之问的关系以及双方的　社会、文化背景等｛　３）交际双方各自不同的认知环境，即各自不同　的经验、经历、知识等足以影响交际认知的种种情　况。　语境具有释义和制约两大功能。释义功能指语　境可用于解释传统语义学无法解释的语盲意义；制　约功能指语境对交际双方在语言使用上的制约作用　（何自然．１　９９７：２１０）。　四、语境的解释功能　只说他是“青年　就足够了。又如，随着科学的发展，　人们发现，颤色有三要素一光波波长、饱和度、明　亮度。这就可以用一些数据对颜色作定量分析．如波　长５１Ｏ毫微米是。绿”的核心，波长５７５毫微米是　“黄　的核心：人的视力可以相当精细地分辨好些颜　色．亦可以大体精确地表达任何一种颜色，然而这种　精确的表达，在日常交往中是用不上的　人们习惯思　考的是　红、黄、蓝、绿……”，习惯运用这些模糊语词　米交际　＾们对“小雨”、“中雨”、“大雨”，“暴雨”的界　定仅限于气象学，包括天气预报．但日常交际并不受　语言的理解是一个复杂的认知和心理过程。这　种复杂性表现在言语交际受制于交际场和社会、文　化匠素，也表现在说话人的话语组织依赖于听话人　在特定交际环境中的语境假设能力及推理能力。英　语中的　ｈｍｂ　词典上释义为羔羊冉或羔羊皮．或与　辣羊肉有关的其他方面。究竟指什幺．应视具体语境　而定。语境是研究模糊语言的重要因素。看下面的例　子：　（１）Ｈｉｓ　ｆｏｏｄ　ｊｓ　ｎｏｔ　ｈｏｔ　ｅｎｏｕｇｈ．　此约束．并且很少有。中雨”之说。交际中．人们使用　横糊语言，可以使对方更易接受．刨设和谐气氛。模　糊语言并不是一些无关紧要的、带有停顿性质或承　上启下性质的词语，它们是为语言交际而特意选择　的。人们选用模糊词语并不因为缺乏语言能力。能否　・４４・　从字面上判斯，这个句子是模糊的。ｈｉｓ　ｆｏｏｄ指　的是谁的食物．是自己傲的还是买来的．ｈｏｔ指的是　维普资讯 http://www.cqvip.com

簿（ｓｐｉｃｙ），还是热（ｖｅｒｙ　ｗａｒｍ）。这些都只有依靠语　洁明快之感。　（６）Ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｈａｓ　ｎｏｗ　ｓｅｔ　ｕｐ　ａ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ．　境才能搞清楚。　（２】Ｐｅｔｅｒ：Ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｓｏｔ￣ｌｅ　ｃｏｌｆｅｅ？　Ｍａｒｙ：Ｃｏｆｆｅｅ　ｗｏｕｌｄ　ｋｅｅｐ　ｍｅ　ａｗａｋｅ．　如果缺乏对美国社会的了解．离开这样一种语　Ｍａｒｙ到底是想要喝咖啡还是不想要，她没有直　接作善。根据不同的语境假设．Ｐｅｔｅｒ可以有如下推　断：　’　ａ．Ｍａｒｙ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ａｗａｋｅ．（Ｍａｒｙ不　境，旬中的ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ彳艮窖易让我们想到一　千夸人不知所解的词“孤独工业　其实它是指美国　社会福利的一部分。由于美国社会出现了大量的孤　寡老人，他们缺乏照顾，业已成为一种社会问题，美　国政府部门为此建立了一种专门为他们疆务的项　目．名日：ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ，没有语境知识．理解起　来是很困难的。　五、结语　想睡不着）　ｂ．Ｍａｒｙ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｗａｎｔ　ａｎｙ　ｃｏｆｆｅｅ．（Ｍａｒｙ不想　喝咖啡）　ｃ．Ｍａｒｙ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ａｗａｋｅ／Ｍａｒｙ　ｗａｎｔｓ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｋｅｅｐ　ｈｅｒ　ａｗａｋｅ．（Ｍａｒｙ　想熬夜／想设法保持不打瞌睡）　ｄ．Ｍａｒｙ　ｗａｎｔｓ　ｓｏｎｌｅ　ｃｏｆｆｅｅ　（Ｍａｒｙ想喝咖啡）　（３）Ｉｔ’　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｈｏｔ　ｉｎ　ｈｅｒｅ．　模糊语言是语言的一个重要部分。语言交际既　有精确表达的需要，又有模糊表达的需要。该精确时　则精确．该模糊时要丧糊。人们选用模糊语言并非缺　乏语言能力．而是为了更好地交际。语境对模糊语义　具有解释功能，离开语境．模糊就会变成古糊了。研　究语境对模糊语言的解释功能不仅有助于语言本身　的研究．而且对外语教学和跨文化研究也有着不可　低估的作用。　这是格藏斯（Ｈ．Ｐ．Ｇｒｉｃｅ）在其Ｌｏｇｉｃ　ａｎｄ　Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ（１９７５）一书中用过的名旬　当客人对主　人这样说时．可能是请求打开窗户．在有空调的房间　则是请求打开空调　倘若是在一个说俏皮话的语境　下．也可把它理解为ａ　ｒｅｑｕｅｓｔ　ｔｏ　ｃｌｏｓｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄｏｗ　或ｔｏ　ｔｕｒｎ　ｏｆｆ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ，甚至还可当作　ｍｅｔａｐｈｏｒ来隐喻ｈｉｇｈ　ｓｐｉｒｉｔｓ，选一切，都要祝语境而　定。　（４）Ａ：Ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ　ｋｎｏｃｋｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ．　Ｂ：Ｔｈｅ　ｍｉｌｋ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｏｉｌ．　Ａ：Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ．　参考文献　［１］Ｈ　Ｐ．Ｇｒｉｅｅ　Ｌｏｇｉｃ　ａｎｄ（　Ｍｏｒｇａｎ（ｅｄｓ．）ｔｉ９７５．　蝴　伽［Ｍ］．ｉｎ　Ｃｏｌｅ＆　：２：Ｌｅｖｌｎｓｏｎ．Ｓ．Ｐｒｏｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ］．ＣａｍｂｒＭｇｅ；Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ．１９８３　这是一个典型的模糊语篇，它所包含的信息可　以补全为　Ａ：Ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ　ｋｎｏｃｋｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　（Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｐｌｅａｓｅ　ａｎｓｗｅＦ　ｉｔ？）（ｒｅｑｕｅｓｔ）　Ｂ：（Ｎｏ，Ｉ＇ｍ　ｓｏｒｒｙ）Ｔｈｅ　ｍｉｌｋ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｏｉｌ．　（Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ａｆｔｅｒ　ｉｔ．】（ｒｅｆｕｓａ１）　Ａ．Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ．　（Ｏｋ．Ｉ＇ｌｌ　ａｎｓ￣ｖｅ　ｒ　ｉｔ　ｍｙｓｅｌｆ．）（ａｇｒｅｅｍｅｎｔ）　［明文旭从语义场理论看语育的摸鞭性＿Ｊ］．外语学刊，　１９９５（ｉ）．　［４　马各城　语言的模糊性与大学英语阅读［Ｊ］．山东外语教　学．ｉ９９０（４）　［５：寨秀白．论语言的模榭性和模期的言语风格［Ｊ］．外国　语．１９８４（Ｂ）．　：６］伍铁平论。海舢洋”和“瑚”的模糊性　Ｊ　．外语与外语教　学．１　９９８（７）　［７：石鸯石．语义论［Ｍ：．北京：商务印书馆，１９９３．　［８１何自然．语用学概论［Ｍ］．长廿：期南教育出舨社一１９８８．　［ｇ　何自然．语用学与英语学习［Ｍ］．上毒－上海外语教育出　版社，１９９７．　这里补全的信息是根据当时的具体语境而确定　的。否则，该语篇只会是争人不知所云的废话。　（ｊ）Ａ：Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ？　Ｂ：Ｗｅｌｌ，ｔｈｅ　ｐｏｓｔｍａｎ　ｈａｓ　ｃｏｍｅ　［１０：张乔．模糊语义学［ＭＩ＿北京：中国社会科学出舨社一　这也是一个表面看来缺乏关联的模糊语篇，但　由Ａ、Ｂ所提供的信息中，大约能推断出时间，因为　邮递员已经来了，邮递员来的时间是固定的，双方共　１９９８　收稿日期　２０００－０９—３Ｄ　知的。在这样一个语境下，模糊语言倒能给人一种简　责任鳊校　王和平　・４５・