技术交流 模糊语言的语用分析及其翻译 文／刘志芳 摘 要：模糊语言作为自然语言的一种重要表现形式，也是语言自身所具有的本质属性，在社会生活中的 作用越来越明显，引起了更多的关注和讨论。其主要表现在语篇和语境的应用中，也就是指语言的语用变异， 据此试从语用的角度来分析模糊语言能够比较准确地解释其功能。本文主要讨论了模糊语言的性质，理解、特 点、语用功能及其翻译，并强调了模糊语言在实际生活中的作用。 关键词：模糊语言；语用；特点；功能；翻译 中图分类号：Ｈ００３ 文献标识码：Ｂ 文章编号：１００９－９１６６（２０１０）０ｌ４（ｃ）一０ｌ６卜０１ 语言的模糊性和精确性同样都是自然语言的客观属 之意从而找到最恰当的翻译途径。这就对译者提出了较 性和基本属性。其中，模糊语言在人类的实际生活中起 之翻译其他预料更高的要求，这是由模糊语言本身的特 着非常明显的作用，正确地使用模糊语言，可以达到很 质所决定的。所以模糊语言的处理直接关系到译文的质 好的效果，能使语言更加灵活、生动、富有表现力等。 量，如果要减少因语言模糊引起的信息流失，译者就需 一．模糊语言 要不断努力，加深对两种文化的理解和两种语言的驾驭 模糊语言即是指语言的模糊性，是指在自然语言中 能力，在了解两种语言文化背景的基础上灵活采用多种 存在的某些不精确、不明显的因素。 翻译策略，尽可能准确、恰当地传达原著的语言信息， 在实际的语言活动中，人们为了加强交流效果会有 并考虑增强其可读性。 意无意地使用模糊语言来表达其意思，也就是目的明确 １、直译法．任何语言都具有模糊性的特征，并在某 地选用模糊词语。模糊语言在交际实际运用中经常被使 些模糊表达上表现出相对应性，因此可以用一种语言的 用，具有很强的语用功能。 模糊语去直接翻泽另一种语言中的模糊语，从而保留相 二 模糊语言的特点 应的模糊语信息，能够忠实地再现原文的含义。比如， 模糊语言作为现实生活中一种重要的表达方式，主 在英语中表示不同年龄的词语有， “ｙｏｕｎｇ”， “ｍｉｄｄｌｅ 要具有不确定性、不精确性、相对性等特征，不确定性 ａｇｅ”， “ａｄｕｌｔ”， “ｏｌｄ”｛相应地在汉语中，我们可 是它最明显的特征。 以表达为：“年轻人”、“中年人”、“成年人”、 首先，模糊语言的不确定性是指一个概念的意义范 “老年人”。这种常用的直译法，也可以用作对模糊语 畴外延具有模糊性。通常是由于人们对无限复杂的客观 言的翻译。２、意译法．英汉两种语言文化存在着明显的 世界的认识有限，或者即使对某些事物可以确定，但 差异，所以两者之间模糊语言的翻译不可能完全一一对 由于多方面的原因，故意不明确表示。这种不确定语言 应，也不仅仅只是语言方面的问题。而在一定程度上， 的巧妙使用可以很好地解决许多生活中的实际问题。其 模糊语的翻译与其所处的文化背景有紧密的联系。而当 次，模糊语言的不精确性是指对同一事物的不同认识所 原语中的模糊信息在目的语中找不到语义对等的模糊语 产生的不同意义，通常很明显地表现在那些表示事物性 义时，就需要用非对等词来传达其意义，就是所谓的意 质和状态的模糊词语中，并且与不确定性紧密相连，是 译法。比如英语中有些表达某一意义的模糊词语与汉语 客观事物在语言方面的必然反映。 中表达相同含义的模糊词语不对等，这时就可以选用符 三 模糊语言的语用功能 合译入语表达习惯的模糊语来加以表达，使之更具有可 由于模糊语言自身的特点及其作用决定了它在交际 读性。尤其是英汉两种语言的谚语、习语等的翻译。 中的语用价值。如果合理地使用模糊语言，就能使语言 在模糊语言的实际翻译过程中，有时可以字对字或 表达更灵活，从而取得较好的交际效果。模糊语言可以 句对句的直译，但由于英汉两种语言及其文化差异的存 使语言更加形象生动，逼真感人，达到余音绕梁，言不 在，有时须采取意译法，并且结合具体的语言环境和其 尽意，回味无穷的艺术境界；有时还可以引起主体对客 它因素的影响，译者可以采用灵活的翻译策略，使译文 观事物扑朔迷离的感觉，从而激发出更多的想象，产生 更加流畅、通顺，从而取得理想的翻译效果。在客观的 强烈的美感。尤其是文学语言更离不开模糊性的表达， 物质世界中，随处充满了模糊现象，而模糊语言是人们 模糊言语随处可见。恰当地运用模糊语言可以使语气变 对事物和状态不确定性的物质表现形式。在语言交际 得委婉含蓄、礼貌得体。从语用的视觉来考察模糊语言 中，模糊语言已被广泛应用，是一种既普遍又重要的语 的使用，不难看出它符合了言语交际中的礼貌原则，达 言现象。因此对模糊语言的相关内容进行讨论具有很高 到了很好的交际效果。例如，你想请别人给你帮忙，你 的语用价值。我们要重视模糊语言的使用，以增强语言 如果说： “明天下午六点以前把我的东西拿过来。”必 表达的感染力，进行有效地交流。 然会引起强硬的意义，造成交际上的障碍。你完全可以 作者单位：西南交通大学外国语学院 说： “请你有空的时候，顺便把我的东西给带过来。” 作者简介：刘志芳（１９８２一），女，汉族，四川 这样就可以达到理想的交际效果。 凉山州人，西南交通大学外国语学院硕士，方向为翻 四、模糊语言的翻译 译理论及实践。 鉴于模糊语言的不确定性、不精确性、相对性等特 点，对它的理解需要借助认知与语境，而其使用要达到 参考文献： 特别的交际目的，因此在模糊语言的翻译过程中，要对 ［１１黎千驹．模糊修辞学导论【Ｍ】．北京：光明日报出版社，２００６． ［２】伍铁平．模糊语言学［ＭＩ．上海：上海外语教育出版社，１９９９． 它的交际意图进行分析，在具体的语境中提取出其言外 【３】文旭．从语义场理论看语言的模糊性【Ｊ］．外语学刊，１９９５，（１）