第五讲 产品说明书翻译练习二

1

皇后牌片仔癀珍珠膏

本品选用明朝宫廷配方，漳州秘制，驰名中外的荔枝牌片仔癀及闽南上等珍珠配合其他优质原料，采用最新科学方法精制而成，是一种理想的高级护肤、美颜化妆品。

经常搽用本品，可增强皮肤细胞活力，促进新陈代谢，保持皮肤洁白、红润，延缓衰老。 本品除具有高级珍珠霜所共有的效果外，尚有其独特的药用功能，特别对面部青春痘、疮疖、伤口、皲裂及因使用其他化妆品引起的皮肤过敏症，独具奇效，久用本品非但没有任何副作用，而且可以增强皮肤的抗病能力。

用法：早晚二次，用温开水洗后取本品少许，均匀搽遍面部即可收到满意效果，如能在晚上临睡前再搽用一次，让皮肤充分吸收各种营养成份，效果更佳。

2

窗式空气调节器

结构特点：

“燕牌”CKT-3A型窗式空气调节器是风冷式空调设备，能自动调节室内温度在适当的范围，它使用可靠，运转平稳，因而给您以舒适而安静的感觉。

本型号空调器装有四通换向阀及高低两档风量和新风装置，因此可供冬暖夏凉之用，室内通风时能不断补充新鲜空气，过滤空气中的尘埃和吸收湿气，可提供一个较理想的生活与工作环境。由于该机采用自行设计制造的全封闭压缩机，整机结构紧凑，外形美观，效率高，噪声低，使用方便，性能稳定可靠。

用途：

该空调器广泛用于各种场合，如宾馆、饭店、医院、托儿所、住宅等，为您创造舒适的生活环境，并在实验室、商店等处为人们创造良好的工作环境。

3

虎标万金油

虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方，之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人。文虎凭他精明的市场策略，把虎标万金油开拓为家喻户晓的良药。近百年来，虎标万金油的显著疗效，已为75个国家的广大民众所确认。虎标万金油是依照特别配方和精选的原料精心配制，它符合严格的制药及质量标准。

主治：能有效地解除头疼、鼻塞、搔痒、盘肉疼痛、劳损扭伤、肚痛、肠胃气胀及蚊叮虫咬所引起之不适。

注意：只限外用，并远离儿童。两岁以下儿童、怀孕及授乳的妇女，用前宜遵医嘱，切勿涂搓于眼部、黏膜及伤口。对外用药物有敏感者，需先涂抹微量于局部患处，如皮肤出现刺激现象，即刻停用就医，红色虎标万金油可能会污染衣物。

用法：将本品搓在患处。 储藏：密闭，置阴凉处。

4

产品简介

这款电吹风是我公司新型Compact系列产品之一，注重舒适和可靠的干发设计。设计轻巧，使用更方便。强劲的气流可以快速吹干您的头发，创造出您所喜爱的柔亮、丰盈的发型。

您可以访问我们的网站以获取更多关于本产品的资讯。