诗经

击鼓其镗⑴，踊跃用兵⑵。土国城漕⑶，我独南行。 从孙子仲⑷，平陈与宋⑸。不我以归⑹，忧心有忡⑺。 爰居爰处⑻？爰丧其马？于以求之⑼？于林之下。 死生契阔⑽，与子成说⑾。执子之手，与子偕老。 于嗟阔兮⑿，不我活兮⒀。于嗟洵兮⒁，不我信兮⒂。 【注释】

⑴镗（tánɡ堂）：鼓声。其镗，即“镗镗”。

⑵踊跃：双声连绵词，犹言鼓舞。兵：武器，刀枪之类。 ⑶土国：或役土功于国。漕：地名。 ⑷孙子仲：卫国大夫。

⑸平：和也，和二国之好。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋：诸侯国名。 ⑹不我以归：即不以我归。 ⑺有忡：忡忡。

⑻爰（yuán元）：本发声词，犹言“于是”。丧：丧失，此处言跑失。爰居爰处？爰丧其马：有不还者，有亡其马者。 ⑼于以：于何。

⑽契阔：聚散。契，合；阔，离。 ⑾成说：成言也犹言誓约。 ⑿于嗟：即“吁嗟”，犹言今之哎哟。 ⒀活：借为“佸”，相会。 ⒁洵：远。

⒂信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。

【译文】

敲鼓声音响镗镗，鼓舞士兵上战场。人留国内筑漕城，唯独我却奔南方。 跟从将军孙子仲，要去调停陈和宋。长期不许我回家，使人愁苦心忡忡。

安营扎寨有了家，系马不牢走失马。叫我何处去寻找？原来马在树林下。 “无论聚散与死活”，我曾发誓对你说。拉着你手紧紧握，“白头到老与你过”。 叹息与你久离别，再难与你来会面。叹息相隔太遥远，不能实现那誓约。

《大 车》

大车槛槛，毳衣如菼[1]。岂不尔思？畏子不敢。 大车啍啍[2]，毳衣如璊[3]。岂不尔思？畏子不奔。 谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦[4]日。

注释

槛槛：车轮的响声。毳：音粹。毳衣：一种绣衣 [1]：炎加草头，音坦，初生的荻苇，形容嫩绿色 [2]：音敦，重滞徐缓的样子 [3]：音门，红色美玉，喻红色 谷：生，活着 [4]：音缴，白 译文：

大车奔驰声隆隆，青色毛毡做车篷。难道我不思念你？怕你不敢来相逢。 大车慢行声沉重，红色毛毡做车篷。难道我不思念你？怕你私奔不敢动。 活着居室两不同，死后要埋一坟中。如果你还不信我，太阳作证在天空！

《诗经·郑风·羔裘》

羔裘如濡，洵直且侯。 彼其之子，舍命不渝。 羔裘豹饰，孔武有力。 彼其之子，邦之司直。 羔裘晏兮，三英粲兮。 彼其之子，邦之彦兮。 注释

羔裘：羔羊皮袄。

濡：音如，湿，润泽。 洵：音询，诚然，的确。 不渝：不变。

豹饰：用豹皮作为皮袄袖口的装饰。 孔武：很威武。 邦：邦国。

司直：负责正人过失的官吏 晏：鲜艳。

三英：皮袄上装饰。

彦：俊美杰出的才德之人。 译文：

身穿羔裘润如膏，行为正直品德好。他是那样一个人，舍身忘命守善道。 羔裘袖口豹皮镶，非常勇武有力量。他是那样一个人，国家司直好名望。 羔皮袍子美无比，三行缨饰多艳丽。他是那样一个人，国家俊贤数第一。

2《诗经·桧风·羔裘》

羔裘逍遥1，狐裘以朝2。 岂不尔思3？劳心忉忉4。 羔裘翱翔5，狐裘在堂6。 岂不尔思？我心忧伤。 羔裘如膏7，日出有曜8。 岂不尔思？中心是悼9。 注释

·1.羔裘:羊羔皮袄。逍遥:悠闲地走来走去。 ·2.朝(cháo):上朝。 · 3.不尔思:即\"不思尔\" ·4.忉(dāo)忉:忧愁状。 ·5.翱翔:鸟儿回旋飞,比喻人行动悠闲自得。 ·6.在堂:站在朝堂上。 ·7.膏(ɡào):动词,涂上油。 ·8.曜(音耀):照耀。

·9.悼:悲伤。 译文

穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。 怎不叫人为你费思虑，忧心忡忡整日把心操。 穿着羊羔皮袄去游逛，穿着狐皮袍子去朝堂。 怎不叫人为你费思虑，想起国家时时心忧伤。 羊羔皮袄色泽如脂膏，太阳一照闪闪金光耀。 怎不叫人为你费思虑，心事沉沉无法全忘掉。

3《诗经·唐风·羔裘》

羔裘豹袪，自我人居居。岂无他人？维子之故。 羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。 注释

01、袪(Qu)：袖子 02、褎(Xiu)：同袖 03、自：对于，一说使用 04、我人：我个人或我们

05、居居：倨倨，傲慢无礼 06、究究：傲慢的样子，一说究为仇假借 07、维：同唯，只 08、之：是，一说原故

09、维子之故：只是你的原因，或理解为只因为你是我的老(好)友 译文：

穿着镶豹皮的袖子，对我们却一脸骄气。 难道没有别人可交？只是为你顾念情义。

豹皮袖口的确荣耀，对我们却傲慢腔调。 难道没有别人可交？只是为你顾念旧交。

《诗经伐檀》

坎坎伐檀兮①，置之河之干兮②，河水清且涟猗③。 不稼不穑④，胡取禾三百廛兮⑤？ 不狩不猎⑥，胡瞻尔庭有县獾兮⑦？ 彼君子兮⑧，不素餐兮⑨！

坎坎伐辐兮⑩，置之河之侧兮，河水清且直猗⑾。 不稼不穑，胡取禾三百亿兮⑿？ 不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮⒀？ 彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘兮⒁，河水清且沦猗⒂ 。 不稼不穑，胡取禾三百囷兮⒃？ 不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？ 彼君子兮，不素飧兮⒄ ！ 译文：

砍伐檀树声坎坎啊， 棵棵放倒堆河边啊，河水清清微波转哟。

不播种来不收割， 为何三百捆禾往家搬啊？ 不冬狩来不夜猎，为何见你庭院猪獾悬啊？ 那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊！

砍下檀树做车辐啊，放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。 不播种来不收割， 为何三百捆禾要独取啊？ 不冬狩来不夜猎， 为何见你庭院兽悬柱啊？ 那些老爷君子啊，不会白吃饱腹啊！

砍下檀树做车轮啊， 棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。 不播种来不收割，为何三百捆禾要独吞啊？

不冬狩来不夜猎， 为何见你庭院挂鹌鹑啊？ 那些老爷君子啊， 可不白吃腥荤啊！ 注释：

①坎坎:象声词,伐木声。

②寘(zhì 志):同\"置\放。干:水边。

③涟:水波纹。猗(yī 依):义同\"兮\语气助词。 ④稼(jià 架):播种。穑(sè 色):收获。

⑤胡:为什么。禾:谷物。三百:极言其多,非实数。廛(chán 蝉):通\"缠\即捆。俞樾《毛诗评议》以为第二章的\"亿\"通\"繶\"、第三章的\"囷\"通\"稇\皆是\"束\"的意思。束,即捆。一说古制百亩。

⑥狩:冬猎。猎:夜猎。此诗中皆泛指打猎。

⑦瞻:向前或向上看。县:古\"悬\"字。貆(huān 欢):猪獾。一说幼小的貉。 ⑧君子:此系反话,指有地位有权势者。

⑨素餐:白吃饭,不劳而获。马瑞辰《毛诗传笺通释》引《孟子》赵歧注:\"无功而食谓之素餐。\" ⑩辐:车轮上的辐条。 ⑾直:水流的直波。 ⑿亿:束。

⒀特:大兽。毛传:\"兽三岁曰特。\" ⒁漘(chún 纯):水边。 ⒂沦:小波纹。

⒃囷(qūn 逡):束。一说圆形的谷仓。 ⒄飧(sūn 孙):熟食,此泛指吃饭。 《硕鼠》

硕鼠硕鼠，①无食我黍！ 三岁贯女，② 莫我肯顾。 逝将去女，③ 适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。④

硕鼠硕鼠， 无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。⑤ 逝将去女， 适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。⑥

硕鼠硕鼠， 无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。⑦ 逝将去女， 适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？⑧

【注释】

① 硕鼠：鼫鼠，又名田鼠，这里用来比剥削无厌的统治者。

② 贯：侍奉也。 “三岁贯女”就是说侍奉你多年。三岁言其久，女指统治者。 ③ ③“逝”读为 誓。“去女”言离去。 ④ “爰”犹乃。“所”指可以安居之处。 ⑤ 德：惠也。

⑥ “直”就是值。“得我直”就是说使我的劳动得到相当的代价。 ⑦ 劳：慰问。

⑧ “之”犹其。“永号”犹长欢。末二句言既到乐郊，就再不 会有悲愤，谁还长吁短欢呢？ 译文：

大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。 发誓定要摆脱你，去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土，才是我的好去处！

大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的麦！多年辛勤伺候你，你却对我不优待。 发誓定要摆脱你，去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国，才是我的好所在！

大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！ 发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！

《绸缪》

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！ 绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！ 绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

注释

①绸缪（音仇谋）：缠绕，捆束。犹缠绵也。 束薪：喻夫妇同心，情意缠绵。 ②三星：即参星，主要由三颗星组成。

③良人：丈夫，指新郎。朱熹《诗集传》：“良，夫称也。”

④子兮：你呀。 ⑤刍（音除）：喂牲口的青草。 ⑥隅：指东南角。 ⑦邂逅（音谢后）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。 ⑧楚：荆条。 ⑨户：门。 ⑩粲（音灿）：漂亮的人，指新娘。 译文：

一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。 今夜究竟是哪夜？见这好人真欢欣。 要问你啊要问你，将这好人怎样亲？

一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。 今夜究竟是哪夜？遇这良辰真快活。 要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？

一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。 今夜究竟是哪夜？见这美人真兴奋。 要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

《无衣》

岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！ 岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！

注释

①七：表示衣服很多。②安：舒适。吉：好，漂亮。③燠 （yu）：暖和。 译文

谁说我没衣服穿，至少也有七套衣。它们不比你做的，又舒适来又漂亮。 谁说我没衣服穿，至少也有六套衣。它们不比你做的，又舒适来又暖和。

《月出》

月出皎兮①，佼人僚兮②。舒窈纠兮③，劳心悄兮④。 月出皓兮，佼人懰兮⑤。舒懮受兮，劳心慅兮⑥。 月出照兮⑦，佼人燎兮⑧。舒夭绍兮，劳心惨兮⑨。

①皎:毛传:\"皎,月光也。\"谓月光洁白明亮。关于诗的主题,《毛诗序》认为是讽刺陈国统治者\"好色\朱熹《诗集传》谓\"此亦男女相悦而相念之辞\"。高亨《诗经今注》认为描绘\"陈国统治者,杀害了一位英俊人物\"。现在多认为是月下相思的爱情诗。

②佼(jiāo):同\"姣\美好。\"佼人\"即美人。僚:同\"嫽\娇美。

③舒:舒徐,舒缓,指从容娴雅。窈纠:与第二、三章的\"懮(yǒu)受\"、\"夭绍\皆形容女子行走时体态的曲线美。

④劳心:忧心。悄:忧愁状。 ⑤懰(lǐu):妩媚。 ⑥慅(cǎo):忧愁,心神不安。 ⑦照:照耀(大地)。 ⑧燎:明也。一说姣美。⑨惨(zào):当为\"懆(cǎo)\焦躁貌。 译文：

多么皎洁的月光，照见你娇美的脸庞， 你娴雅苗条的倩影，牵动我深情的愁肠! 多么素净的月光， 照见你妩媚的脸庞．你娴雅婀娜的倩影，牵动我纷乱的愁肠! 多么明朗的月光， 照见你亮丽的脸庞，你娴雅轻盈的倩影，牵动我焦盼的愁肠!

《鹿鸣》

呦呦鹿鸣1，食野之苹2。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 吹笙鼓簧3，承筐是将4。人之好我，示我周行5。

呦呦鹿鸣，食野之蒿6。我有嘉宾，德音孔昭7。

视民不恌8，君子是则是效9。我有旨酒10，嘉宾式燕以敖11。

呦呦鹿鸣，食野之芩12。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。 鼓瑟鼓琴，和乐且湛13。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

译文：

一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃苹草。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。 一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。人们待我真友善，指示大道乐遵照。

一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好宾客，品德高尚又显耀。 示人榜样不轻浮，君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇，宴请佳宾嬉娱任逍遥。

一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好宾客，弹瑟弹琴奏乐调。 弹瑟弹琴奏乐调，快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇，宴请佳宾心中乐陶陶。 注释

·1.呦(yōu)呦:鹿的叫声。朱熹《诗集传》:\"呦呦,声之和也。\"·2.苹:藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》:\"藾蒿,叶青色,茎似箸而轻脆,始生香,可生食。\"·3.簧:笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。·4.承筐:指奉上礼品。毛传:\"筐,篚属,所以行币帛也。\"将:送,献。·5.周行(hánɡ):大道,引申为大道理。·6.蒿:又叫青蒿、香蒿,菊科植物。·7.德音:美好的品德声誉。孔:很。·8.视:同\"示\"。恌:同\"佻\"。·9.则:法则,楷模,此作动词。·10.旨:甘美。·11.式:语助词Q?同\"宴\"。敖:同\"遨\嬉游。·12.芩(qín):草名,蒿类植物。·13.湛:深厚,毛传:\"湛,乐之久。\"