维普资讯 http://www.cqvip.com 浅谈电影世界中的 ■宋 杨 电影改编文学畅销书的风潮愈演愈烈，单从美 国电影奥斯卡获奖名单上．就可以寻得不少由畅销 书改编的影片。 导演克里斯・哥伦布将《哈利・波特一一消失的 密室》的原著改编为电影，选择了忠实原著的态 度，但是将文字转变成画面和声音，用视觉和听觉 感受小说中浮现于读者脑海中的各个情节，势必会 对原著进行一些改动，使文字变成电影所需要的表 达元素，这就使得电影与原著之间存在一些出入。 在这里。我想从以下三个方面谈谈导演是如何加以 改变和修饰的。 一缺。 、影片成功地将原著中描绘的各个形象和画 二、影片成功地将原著中的剧情和情节进行了 改编。 １、影片将原著中情节的某些部分进行ｒ删减 和浓缩。 影片需要在有限的时间内展现出一个生动完整 面再现于银幕． １、导演在将原著中描绘的各个形象和画面生 动、逼真再现的基拙上。将其进行了加工和再创 造，使某鲣用文字难以达到的部分更加鲜活的表现 出来。 的故事，所以进行一定的删减，有助于保持故事的 完整性，使故事在神秘、悬念、恐怖下慢慢展开， 让观众随着哈利一步步推理．这样更有利于观众专 心致志的关注故事情节的发展，而不容易被分散精 力。 ２、原著中的时空转换在电影中的表现。 在阅读原著的时候，我们只能靠看到的文字， 在头脑中幻想出书中所描写的每一个画面，而影 片却把这些看不到的虚幻的画面、事物呈现于眼 前。 “艺术作品之所以具有特殊的感染力，不仅 仅在于形象中的情感张力，还有形象中的审美光 考虑的是让他提前下岗。《渴望》里当刘慧芳决定 和王沪生好之后，她有意地让好友徐月娟告诉宋大 成自己的想法，然而徐月娟却再次鼓励宋努力去争 评职称前夕，肖莉与宋建平的一场谈话其实就是探 听虚实，肖莉志在必得，但口头却说只是把那次评 职称当作一次热身。探听虚实之中不免有麻痹宋建 平的嫌疑。结果她私下里找了所有的评菱。最终她 获胜了。 取，当刘和宋再次相遇的那场戏，刘委婉地向宋表 明它们之间的不可能以及自己的愧疚，然而憨厚的 宋大成还以为自己的爱情触手可及，直到最后摊 牌，断层的思想与情感给观众带来的是一种独特的 讲 这磐，到底什么样的对白有好的效果．不 是华丽的词藻，也不是艰深的术语，更不是平直浅 显的白开水，那些让观众失去思考的对白是没有任 具有震撼力的审美感受。 ５．投石问路，相互试探 ． 这样的对白一般发生在男女、上下级及处于竟 何意义的，我们要积极倡导一种对白，它不仅能让 当事的双方，而且还能让观众出乎意料，但又合情 合理。有…种期待受挫的感觉。精彩的对白是能够 争关系的人之间。这种对白具有很强的目的性，往 往点到即止，切忌长篇大论．死死纠缠。在《中国 感动观众，使他们得到享受，更重 的是在观众听 了之后能够去怀念，去思考，留有余味，所渭“含 不尽之意于言外”。那才是真正好的对白。 见习责任编辑主彩君 式离婚》里有一段宋建平和肖莉之间的对白，宋建 平在医院是肖莉最大的竞争对手，而评正高职称仅 有一个指标，朱建平的综合资历要比肖莉强，就在 维普资讯 http://www.cqvip.com