作者：田晓芳
作者机构：郑州大学外国语学院,郑州450001 出版物刊名：潍坊工程职业学院学报 页码：72-78页
年卷期：2017年 第6期 主题词：北京折叠 语料库 量化
摘要：《北京折叠》为一部科幻中短篇小说,该小说记叙现实的人情悲暖,创造了一个极端的世界.在未 来的北京,空间被分成三层,分别被三个不同的阶层占据着.故事就以第三空间的垃圾工“老刀”穿越三个 空间送信为框架.本研究利用Wordsmith和 Antconc语料库检索软件对自建语料库从词汇和句法上进行量 化,进而对文学作品译者风格进行定量和定性相结合的分析.研究发现,《北京折叠》译文在形符类符比、词 汇密度、平均句长等方面接近于英语源语国家的风格,并且语言使用具有自身的作品风格.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- 69lv.com 版权所有 湘ICP备2023021910号-1
违法及侵权请联系：TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务