第１９卷 第１期 重庆电子工程职业学院学报 Ｖｏ１．１９ ＮＯ．１ ２０１０年１月 ｏｕｍａｌ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ＣｏＨｅｇｅ ｏｆ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ｌａｎ．２０１０ 《静夜思》英文翻译的概念隐喻分析 张 晴 （中国矿业大学外文学院，江苏徐州２２１００８） 摘要：中国古诗的英文译文常常被认为是依赖性文本．其存在依赖于诗歌本身，因此对于古诗英文翻译 的研究相对较少。其实诗歌翻译是不可缺少的．它的交际目是将诗歌本身及中国文化介绍给英语国家读者 本 文旨在通过对唐诗《静夜思》的不同英文译本采取概念隐喻理论进行分析，希望对认知翻译界面的研究提供更 广阔的理论空间。 关键词：概念隐喻理论；诗歌翻译；《静夜思》 中图分类号：Ｈ３１５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４—５７８７（２０１０）０１—００６４—０３ １ 引 言 目前能够找到影响力较大的共九个版本．作者将采用概 目前对于隐喻的研究认为．与其说是一种修辞手段． 念隐喻理论进行分析 不如说它是一种概念现象 其中最有影响力和解释力的 ２ 隐喻的认知研究方法 是由Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ提出的概念隐喻理论 隐喻和翻译 Ｌａｋｏｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ明确指出隐喻不只是存在于语言 有很多的相同之处．可能归因于它们之间有内部联系的 和词语的范畴．在人们日常语言中影响深远．它是感知世 事实。Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ的概念隐喻理论中认为．隐喻不 界和使之概念化的一种工具 因此．隐喻是人类思维行动 是在我们普通习惯意义里表达一个“相似的”概念．而是 和概念系统的事物 概念隐喻理论提出包含从源域到目 “从本质上来说．用一种事物来理解和体验另一种事物” 。 标域的映射。源域往往是人们熟悉的现实物质世界，然而 他们认为“隐喻在生活中非常普遍．不仅局限于语言还存 目标域是抽象概念范畴，通常包括内心的、情感的或是物 在于思维和行动中”．“我们在思考和活动中形成的普通 质世界中不可见的。目标域更加抽象．与物质世界的经验 概念系统从根本上就是自然的隐喻”．“我们的概念系统 相脱离［１Ｆ７ 映射并不只是单独语言的映射．相反，映射 大部分都是隐喻的．在Ｈ常生活中我们思考的方式．体验 需要从源域到目标域的实体对映和认识对映 的事物和所做的一切许多都是一种隐喻的事物 ”呻他们进 由于隐喻是一种存在于人类概念系统中的认知方 一步提出“概念是隐喻的结构．活动是由隐喻构成的 ” 隐 法．它必然会被人类经验影响．每一个隐喻管辖许多隐喻 喻作为一种修辞方式的说法只是一种多余的现象．管辖 表达式 鉴于日常经验存在于广阔的文化预设背景中 ． 我们思想的是深深植根于我们概念系统的隐喻概念 因 不同文化的人可能用各异的方式去认知世界 此．从认知角度来看，隐喻应当被理解成“隐喻概念”。 ３ 概念隐喻理论和诗歌翻译 著名的唐诗《静夜思》在中国广为流传，具备以下特 人类认知存在于现实世界和语言之间．是一个重要 征：第一，诗句和语义意义通俗易懂，可以让现代的中国 的隐形的分界面 王寅提出的“现实一认知一语言”［２１”模式 读者完全理解．除了它稳定的聚敛关系．它的组合和意义 说明如果没有人类认知．现实和语言之间的联系将会单 从唐朝至今都经历了不同的历时变化．因此能被看做是 调和脆弱，该模式的图示如下： 跨越千年的典型的中文共时的文本 第二．没接受过教育 现实世界 的成年人和孩子都能在听过这首诗后通过他们自身的语 言能力了解其意思．因此在很大范围来看它在有声和文 源语言 认知原理部分 目标语言 字语言上都具备重要影响。基于以上两点事实，任何一个 中文团体中的成员都能对《静夜思》进行分析。 作者 读者——译者 读者 中国古诗的英文译文常常被认为是依赖性文本．其 我们可以发现翻译过程既是作者和读者之间的交 存在依赖于诗歌本身．因此对于古诗英文翻译的研究相 流，也是译者和读者之问的交流。Ｒｅｄｄｖ认为交流过程即 对较少 其实诗歌翻译是不可缺少的．它的交际目的是将 说话者将其思想ｆ物体１转换成语言（容器），通过管道传递 诗歌本身及中国文化介绍给英语国家读者。《静夜思》已 给听话者，然后听话者把思想（物体）从语言（容器）中取 经由许多国内外译者翻译成了不同的英文版本。在中国 出．即（Ｉ）思想（或意义）是物体（ＩＤＥＡＳ ｏｒ ＭＥＡＮＩＮＧＳ） 收稿日期：２００９—１２—０８ 作者简介：张晴（１９８３一），男，硕士，中国矿业大学外文学院，助教，研究方向：英语语言学。 ６５ 重庆电子工程职业学院学报 第１９卷 ＡＲＥ ＯＢＪＥＣＴＳ．）；（２）语言表达式是容器（ＬＩＮＧＵＩＳＴＩＣ ＥＸＰＲＥＳＳＩＯＮＳ ＡＲＥ ＣＯＮＴＡＩＮＥＲＳ．）；（３）交流是传递 （Ｃ０ＭＭＵＮＩＣＡＴ１０Ｎ ＩＳ ＳＥＮＤＩＮＧ．）口瑚 弘。 在中国文学史中．唐诗是中国诗歌的黄金时代，其中 隐喻的广泛使用被认为是其最显著和有意义的特征．唐 诗经常使用隐喻去表达作者的感受和情感。这些隐喻对 于诗歌至关重要．因此对于隐喻的翻译．译者需要重点关 注它们能否在英文翻译中得以重塑．或者通过其他方法 展示原诗的精髓 诗歌中相似性联想来自于人们的经验，包括物质的、 情感的、心理的、文化的、空间的，等等。我们的物质经验 能提供隐喻的基础．所有的隐喻概念与我们的经验紧密 相连并进入了概念系统 在这一过程中．相似性的关联在 隐喻的产生过程中扮演重要角色。《静夜思》中的一些隐 喻可以被中国读者轻易理解．但是不能被西方读者直接 感知．单纯的词对词翻译也不能使一般的英语读者产生 与中国读者相似的意象感受。对译者提出了较高的要求。 ４ 《静夜思》中的方向隐喻 方向隐喻是与空间方向有关的。如上一下，里一外，前一 后．开一关等在我们物质和文化基础上有关的隐喻。下面 是由不同学者翻译的《静夜思》九种译本。 （１）Ｉｎ ｔｈｅ Ｓｔｉｌｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｉｇｈｔ Ｉ ｄｅｓｃｒｙ ｂｒｉｇｈｔ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｍｙ ｂｅｄ． Ｉ ｓｕｓｐｅｃｔ ｉｔ ｔｏ ｂｅ ｈｏａｒｙ ｆｒｏｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ． １ ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｂｒｉｇｈｔ ｍｏｏｎ．ａｓ Ｉ ｔｉｌｔ ｂａｃｋ ｍｙ ｈｅａｄ． Ｉ ｙｅａｒｎ，ｗｈｉｌｅ ｓｔｏｏｐｉｎｇ．ｆｏｒ ｍｙ ｈｏｍｅｌａｎｄ ｍｏｒｅ． （徐忠杰译） （２）Ａ Ｔｒａｎｑｕｉｌ Ｎｉｇｈｔ Ａｂｅｄ，Ｉ ｓｅｅ ａ ｓｉｌｖｅｒ ｌｉｇｈｔ， １ ｗｏｎｄｅｒ ｉｆ ｉｔ ｓ ｆｒｏｓｔ ａｇｒｏｕｎｄ． Ｌｏｏｋｉｎｇ ｕｐ，Ｉ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｂｒｉｇｈｔ； Ｂｏｗｉｎｇ，ｉｎ ｈｏｍｅｓｉｃｋｎｅｓｓ Ｉ＇ｍ ｄｒｏｗｎｅｄ． ｆ许渊冲译１ （３）Ｉｎ ｔｈｅ Ｑｕｉｅｔ Ｎｉｇｈｔ Ｓｏ ｂｒｉｇｈｔ ａ ｇｌｅａｍ ｏｎ ｔｈｅ ｆｏｏｔ ｏｆｍｙ ｂｅｄ— Ｃｏｕｌｄ ｔｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａ ｆｒｏｓｔ ａｌｒｅａｄｙ？ Ｌｉｔｆｉｎｇ ｍｙ ｈｅａｄ ｔｏ ｌｏｏｋ，Ｉ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｗａｓ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ Ｓｉｎｋｉｎｇ ｂａｃｋ ａｇａｉｎ，Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｏｆ ｈｏｍｅ． （Ｗ￣ｔｔｅｒ Ｂｙｎｎｅｒ译） （４）Ｎｉｇｈｔ Ｔｈｏｕｇｈｔｓ １ ｗａｋｅ，ａｎｄ ｍｏｏｎｂｅａｍｓ ｐｌａｙ ａｒｏｕｎｄ ｍｙ ｂｅｄ， Ｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇ ｌｉｋｅ ｈｏａｒ－ｆｒｏｓｔ ｔｏ ｍｙ ｗａｎｄｅｒｉｎｇ ｅｙｅｓ； Ｕｐ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｇｌｏｒｉｏｕｓ ｍｏｏｎ Ｉ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｈｅａｄ， Ｔｈｅｎ ｌａｙ ｍｅ ｄｏｗｎ一一－ａｎｄ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｏｆ ｈｏｍｅ ａｒｉｓｅ． ｆＨｅｒｈｅｒｔ Ａ．Ｇｉｌｅｓ译１ （５）Ｏｎ ａ Ｑｕｉｅｔ Ｎｉｇｈｔ １ ｓａｗ ｔｈｅ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｂｅｆｏｒｅ ｍｙ ｃｏｕｃｈ， Ａｎｄ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｉｆ ｉｔ ｗｅｒｅ ｎｏｔ ｔｈｅ ｆｒｏｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ． Ｉ ｒａｉｓｅｄ ｍｙ ｈｅａｄ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ｏｕｔ ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｎｏｏｎ， Ｉ ｂｏｗｅｄ ｍｙ ｈｅａｄ ａｎｄ ｔｈｏｕｇｈ ｏｆ ｍｙ ｆａｒ－ｏｆｆ ｈｏｍｅ． （Ｓ．Ｏｂａｔａ译） （６）Ｔｈｅ Ｍｏｏｎ Ｓｈｉｎｅｓ Ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ Ｓｅｅｉｎｇ ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｂｅｆｏｒｅ ｍｙ ｃｏｕｃｈ ｓｏ ｂｒｉｇｈｔ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｈｏａｒ ｆｒｏｓｔ ｈａｄ ｆａｌｌｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ． Ｏｎ ｈｅｒ ｃｌｅａｒ ｆａｃｅ Ｉ ｇａｚｅ ｗｉｔｈ ｌｉｆｔｅｄ ｅｙｅｓ： Ｔｈｅｎ ｈｉｄｅ ｔｈｅｍ ｆｕ１１ ｏｆ Ｙｏｕｔｈ ｓ ｓｗｅｅｔ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｆＷ．Ｊ．Ｂ．Ｆｌｅｔｃｈｅｒ译） （７）Ｎｉｇｈｔ Ｔｈｏｕｇｈｔｓ Ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｍｙ ｂｅｄ ｔｈｅ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｉｓ ｖｅｒｙ ｂｒｉｇｈｔ． １ ｗｏｎｄｅｒ ｉｆ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｆｒｏｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ？ Ｉ ｌｉｓｔ ｕｐ ｍｙ ｈｅａｄ ａｎｄ ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｎｏｏｎ，ｔｈｅ ｄａｚｚｌｉｎｇ ｍｏｏｎ． Ｉ ｄｒｏｐ ｍｙ ｈｅａｄ，ａｎｄ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｍｅ ｏｆ ｏｌｄ ｄａｙｓ． ｆＡｍｙ Ｌｏｗｅｌｌ译１ （８）Ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｉｎ ａ Ｔｒａｎｑｕｉｌ Ｎｉｇｈｔ Ａｔｈｗａｒｔ ｔｈｅ ｂｅｄ １ ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｍｏｏｎｂｅａｍｓ ｃａｓｔ ａ ｔｒａｉｌ Ｓｏ ｂｒｉｇｈｔ，ｓｏ ｃｏｌｄ，ｓｏ ｆｒａｉｌ， Ｔｈａｔ ｆｏｒ ａ ｓｐａｃｅ ｉｔ ｇｌｅａｍｓ Ｌｉｋｅ ｈｏａｒｆｒｏｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｍａｒｇｉｎ ｏｆ ｍｙ ｄｒｅａｍｓ Ｉ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｈｅａｄ，一 Ｔｈｅ ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｍｏｏｎ Ｉ ｓｅｅ： Ｔｈｅｎ ｄｒｏｏｐ ｍｙ ｈｅａｄ， Ａｎｄ ｓｉｎｋ ｔｏ ｄｒｅａｍｓ ｏｆ ｔｈｅｅ— Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｌａｎｄ，ｏｆｔｈｅｅ！ （Ｌ．Ｃｒａｎｍｅｒ－Ｂｙｎｇ译） （９）Ｎｏｓｔａｌｇｉａ Ａ ｓｐｌａｓｈ ｏｆ ｗｈｉｔｅ ｏｎ ｍｙ ｂｅｄｒｏｏｍ ｆｌｏｏｒ．Ｈｏａｒｆｒｏｓｔ？ Ｉ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｏｎ，ｔｈｅ ｓａｍｅ ｎｏｏｎ． Ａｓ ｓｃｅｎｅｓ ｌｏｎｇ ｐａｓｔ ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｉｎｄ，ｍｙ ｅｙｅｓ ｆａｌｌ ａｇａｉｎ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｌａｓｈ ｏｆ ｗｈｉｔｅ，ａｎｄ ｍｙ ｈｅａｒｔ ａｃｈｅｓ ｆｏｒ ｈｏｍｅ． （翁显良译１ ・关于方向隐喻．Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ作出了一些解释呻 ： １．快乐向上；悲伤向下（ＨＡＰＰＹ ＩＳ ＵＰ；ＳＡＤ ＩＳ ＤＯＷＮ．）。 一个月光遍地平静的夜．诗人即将睡去．他抬头偶然看到 了天空中一轮明月．因而非常快乐。后来当他低下头去， 也是这样一轮明月．勾起了无尽思乡之情。在上述译本 中，“举头”是 决乐”，即（“ｔｉｌｔ ｂａｃｋ ｍｙ ｈｅａｄ”，“Ｌｏｏｋｉｎｇ ｕｐ”，“ｌｉｆｔｉｎｇ ｍｙ ｈｅａｄ”，“ｕｐ ｔｏｗａｒｄｓ，Ｉ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｈｅａｄ”，“Ｉ ｒａｉｓｅｄ ｍｙ ｈｅａｄ”，“Ｉ ｌｉｓｔ ｕｐ ｍｙ ｈｅａｄ”，“Ｉ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｈｅａｄ”， “Ｉ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｅｙｅｓ”），“低头”是“悲伤”，即（“ｙｅａｒｎ， ｓｔｏｏｐｉｎｇ”， “ｂｏｗｉｎｇ”， “ｉｎ ｈｏｍｅｓｉｃｋｎｅｓｓ Ｉ＇ｍ ｄｒｏｗｎｅｄ”， “ｓｉｎｋｉｎｇ ｂａｃｋ ａｇａｉｎ”， “ｌａｙ ｍｅ ｄｏｗｎ”， “Ｉ ｂｏｗｅｄ ｍｙ ｈｅａｄ”，“Ｉ ｄｒｏｐ ｍｙ ｈｅａｄ”，“ｄｒｏｐ ｍｙ ｈｅａｄ”，“ｍｙ ｅｙｅｓ ｆａｌｌ ａｇａｉｎ”） 第１期 张晴：《静夜思》英文翻译的概念隐喻分析 ６６ 同样也可以用方向隐喻２．健康和生命是向上．疾病 和死亡是向下（ＨＥＡＬＴＨ ＡＮＤ ＬＩＦＥ ＡＲＥ ＵＰ；ＳＩＣＫＮＥＳＳ 代表“被控制”（ＢＥＩＮＧ ＳＵＢＪＥＣＴ ＴＯ ＣＯＮＴＲＯＬ），即被思 乡之情控制 它们都通过诗歌和引用的译文中的描写从 而产生理性和感性的类似认知 ５ 结语 ＡＮＤ ＤＥＡＴＨ ＡＲＥ ＤＯＷＮ．）来进行解释。通过“向上”ｆＵＰ１ 和“向下”（ＤＯＷＮ）的动作．上述英文译本可以描述诗人 不同的情感和心理状态．因为思乡（ｈｏｍｅｓｉｃｋ ｏｒ ｎｏｓｔａｌｇｉａ） 诗歌首先是一种交流——一种由诗人向读者传达的 想法或者信息。换言之，诗歌就是描述作者想法、思维、概 念和感受的例证。不过是一种创造行为．也是一种分享的 可以被认为是一种特别的心理疾病让作者情绪失落 ３．好是向上；坏是向下ｆＧＯＯＤ ＩＳ ＵＰ：ＢＡＤ ＩＳ ＤＯＷＮ．１。上面的不同译本中在最后两句话都有相似的表 述 一方面．东西方读者对于“好”（“ＧＯＯＤ”）和“坏” 行为 所以理解诗人如何措辞．如何将鲜活的精力和崭新 的意义赋予诗歌是非常重要的。对于译本来说．译者不仅 （‘‘ＢＡＤ”）的认知是相似的．因而译者在他们的译本中表 述也相似 另一方面。诗人起先看到了皎洁的月亮，感觉 要缩短源语言和目标语言的距离．还要将中国博大精深 的文化介绍给英美读者。本文目的在于通过对唐诗《静夜 很好．但触景生情．他低下头开始想念家乡和其他美好的 回忆．之后情绪开始难过起来 ４．理性是向上：感性是向下（ＲＡＴＩＯＮＡＬ ＩＳ ＵＰ； 思》的不同英文译本采取概念隐喻理论进行分析．为丰富认 知翻译界面的研究提供更宽广的理论和操作空间 参考文献： …１ Ｌａｋｏｆｆ，Ｇ．ａｎｄ Ｍ．Ｊｏｈｎｓｏｎ．Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ Ｗｅ Ｌｉｖｅ Ｂｙ【Ｍ１． Ｃｈｉｃａｇｏ：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｃａｇｏ Ｐｒｅｓｓ，１９８０． ＥＭ０ｒＩ’ＩＯＮＡＬ ＩＳ ＤＯＷＮ．）。５．控制力是向上。被控制是向下 ｆＨＡＶＩＮＧ Ｃ０ＮＴＲ０Ｌ ０Ｆ Ｆ０ＲＣＥ ＩＳ ＵＰ；ＢＥＩＮＧ ＳＵＢＪＥＣＴ ＴＯ ＣＯＮＴＲＯＬ ＯＲ ＦＯＲＣＥ ＩＳ ＤＯＷＮ．） 这首诗歌无论是 【２】Ｐ．ｅｄｄｙ，Ｍ．Ｔｈｅ Ｃｏｎｄｕｉｔ Ｍｅｔａｐｈｏｒ．Ｉｎ Ａｎｄｒｅｗ Ｏｒｔｏｎｙ（ｅｄ．）， 其本身和翻译都可以很好地用这两个概念隐喻来解释 它们由此处“理性”（ＲＡＴＩＯＮＡＬ）意味着“控制”（ＨＡＶＩＮＧ ＣＯＮＴＲＯＬ ＯＦ）作者的情感．同时“感性”（ＥＭＯＴＩＯＮＡＬ） Ｍｅｔａｐｈｏｒ ａｎｄ Ｔｈｏｕｇｈｔ【Ｍ】．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９７９． ［３】王寅．认知语言学的翻译观Ⅲ．中国翻译，２００５（５）：１５—２０． 责任编辑周 蕊 Ｃｏｎｃｅｐｔｕｄ Ｍｅｔａｊｈｏｒ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｆｏｒ“ｒｉｎｇ Ｙｅ Ｓｉ’’ ＺＨＡＮＧ Ｑｉｎｇ ｅ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆＣｈｉｎａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｆＭｉｏｎｉｎｇ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｘｕｚｈｏｕ Ｊｉａｎｇｓｕ ２２１００８，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｃｉｅｎｔ ｐｏｅｍｓ ｈａｖｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｂｅｅｎ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｓｅｃｏｎｄａｒｙ ｏｒ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｔｅｘｔ， ｗｈｏｓｅ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｅｐｅｎｄｓ Ｏｆｆ ｔｈｅ ｐｏｅｍｓ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．Ｓｏ ｔｈｅｒｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ ｐｏｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎ ｆａｃｔ，ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ａｎｄ ｉｎｅｖｉｔａｂｌｅ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ａｎｃｉｅｎｔ ｐｏｅｍｓ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒｓ ｏｆ Ｅｎ ｉｓｈ—ｓｐｅａｋｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ａｉｍｓ ａｔ ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ Ｊｉｎｇ Ｙｅ Ｓｉ’Ｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ Ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ Ｍｅｔａｐｈｏｒ Ｔｈｅｏｒｙ（ＣＭＴ）ａｎｄ ａｌｓｏ ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｗｉｄｅｒ ｓｐａｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｆ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ Ｍｅｔａｐｈｏｒ Ｔｈｅｏｒｙ；ｐｏｅｔｒｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｊ／ｎｇ Ｙｅ Ｓｉ