第１１卷第９期 Ｖｏ１．１１ Ｎｏ．９ 读与写杂志 Ｒｃａｄ ａｎｄ Ｗｒｉｔｅ Ｐｃｒｉｏｄｉｃａｌ ２０１４年９月 Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ２０１４ 中英互译中颜色词的文化差异影响 罗 茜 （四川外国语大学成都学院 四川Ｉ 成都６ｌｌ８４４） 摘要：汉语和英语的颜色词都十分丰富，从色彩的描述来看，有些内容是一致的，有些则是完全相反的。颜色词除了表示客观具体实 物，更为重要的它们拥有一定的引申或象征意义，能引起人们的联想．能体现不同语言民族的特定心理、社会价值观念以及文化精神 观念。本研究通过比较中英在颜色词所体现的文化内涵上联想意义差异，分析了中西文化不同的沿用历史和文化差异。由此可知，在 中英互译上我们除了加强了解词ｊｒ－的文化底蕴之外，更看重中西民族文化的差异．特别是语言习惯表达法。 关键词：汉语英语颜色词 文化差异联想意义翻译 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—１５７８（２０１４）９—００１９—０２ １ 引言 或虚构世界中的某种具体事物，而拥有丰富抽象的象征意义，深 深地打上了社会文化的烙印㈣。人在这一基础上对颜色产生的 感觉联想会引起感情变化，使颜色词具有感情价值并传递出丰 富的文化涵义【“】。 一随着我们对英语学习的深人，难免不惊叹英语文化与中华 文化相异，特别要提的便是中英颜色词体现在文化内涵上的差 异。由于不同民族具有不同的语言惯用语、也夹杂了不同的文 化传统、风俗习惯，加之地理环境、历史背景等因素的影响．描 直以来，黄色统治着华夏民族心目中无可动摇的至尊地 述同样客观事物的颜色词，便有迥然的不同｝ｌｌ２１。在我们了解这 些差异之前，难免总是按照本民族或个体的思维方式和价值观 位。历史朝政变革天子之服始终将黄裳作为首选，而到了唐朝， 黄色明确为皇帝的垄断色。而黄色（ｙｅｌｌｏｗ）的含义在英语国家却 没有得到“恩宠”，紫色，如“ｔｈｅ ｐｕｒｐｌｅ”意为紫袍，引申为王位、 高位，从而被尊为王权、尊贵的代言【１２１。红色是中国传统婚礼的 主色，象征“吉祥、红火”，结婚中新娘红色的服装，家里窗上、门 来比量另外民族描述事物的颜色词，这必然造成跨文化交流中 不小的障碍。为了更好了解中西语言、文化的异同．在中英翻译 中更好的运用颜色词，本文就中文与英文翻译中颜色词在文化 内涵联想意义的差异上做出了分析对比。 ２ 中英颜色词体现在文化内涵上的联想差异 颜色是人类正常生理反映的一种客观现象，从人类生理感 上、墙上要贴大红的“喜喜”字旧；过年给小孩的压岁钱——红 包；女人坐月子喝的红色的酿酒，给小孩送的染红的鸡蛋等，这 些红色便代表了喜庆的气氛，代表将来火红火红的日子。而在西 方，婚礼上往往以白色为基调，预示着一种圣洁高雅，象征爱情的 纯洁珍贵，这代表纯洁、圣洁。而与之对应，白色在中国长期以来 知上有一定的共性。但是，由于英汉两个民族生存的人文地理差 异，如客观的自然环境、文化背景、风俗，以及政治、世界观等差 异的影响和制约，当颜色词用于表达人们的想法和行为时，对同 一却是殡丧的主调色，代表着死亡、不吉祥［］４，ｌｓｌ。 ２．３具体语用上的联想意义 正是因英汉两种语言受它所赖以形成和发展的文化背景的 颜色词就可能产生不同的联想，激起特别的生理、心理反应。 由此形成不同的文化内涵［３】。颜色词产生文化内涵差异的主要 基础之一——联想，将颜色和另一事物联系起来，起到词义的 作用和影响，颜色词语被赋予了不同的语用意义或文化内涵。同 样的颜色词，在不同的文化中可能具有完全不同的引申、联想、 延伸作用 。英汉颜色词在文化内涵上的差异主要体现在联想 意义的本意、一般联想意义和在具体语用上的联想意义。 ２．１联想意义的本意 作为自然界中客观存在的五彩绚丽的色彩．不同语言指向 应用等等。英汉颜色词具体语用意义上的联想意义存在对等、冲 突和文化空白的现象。 ２．３．１对等（语用等值） 对等（语用等值）是指在正确理解原文基础上从译入语和译 人语读者的角度出发。根据译人语的语言文化特点采用隐含恰 当的方式表达出原语的语用含义和言外之意 。 的不同词汇并没有发生更多的变化［５１。科学研究表明，除色盲外， 人类观察颜色的视觉系统在生理上并无区别，具有不同文化的 民族对颜色的感知和区别颜色的能力也没有区ｉＪｔ￣６。从反映色 彩的物理属性即自然本色来看，人们对基本颜色的分辨感知大 在西方英语国家中，白色往往象征着纯洁和美好。与之相 体相类似，汉英基本颜色词的分类与词义大体一致：汉语中常 用的基本颜色词有红、橙、黄、绿、青、蓝、紫、白、黑、灰等，与之相 对应，英语中有ｒｅｄ、ｏｒａｎｇｅ、ｙｅｌｌｏｗ、ｇｒｅｅｎ、ｂｌｕｅ、ｐｕｒｐｌｅ、ｗｈｉｔｅ、 ｂｌａｃｋ、ｇｒｅｙ等 。如，英语的“ｒｅｄ ｆｌａｇ”和“ｇｒｅｅｎ ｌｅａｖｅｓ”与汉语的 应，在中国白色亦蕴含纯洁、高雅的象征含义，如“洁白如玉”、 “清白无辜”、“清清白白做人”等。而红色饱含喜庆的含义．在汉 英语用中均具有相同之处。英语ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙｓ指更多地是指向 值得纪念的、有特殊意义、喜庆的日子．如Ｉｔ ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ “红旗”和“绿叶”，从物理学定义上讲，客观视觉感受及物理概 念是相同的，都是“红颜色的旗子”和“绿颜色的叶子”的含义。 ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙｓ ｏｆ ｍｙ ｌｉｆｅ（这是我一生中值得纪念的吉日之一１。 红色在更具有吉利的语义色彩，素来被中华民族引为喜庆之色。 “黑”在中西两种语言中都有“黑暗、邪恶”之义，常指代不太好的 其他例子有：ｂｌｕｅ ｓｋｙ（蓝色天空）、ｗｈｉｔｅ ｈｏｕｓｅｆ白房子）和ｂｌａｃｋ ｂｏｘ（黑匣子１等 。 ２．２一般的联想意义 含义，甚至是一种文化禁忌色旧。英语的“ｂｌａｃｋ”常与黑人有关， 如ｂｌａｃｋ ｐｏｗｅｒ（黑人人权运动）等；中文的“黑”常见的“黑社会”、 “黑幕”。又如紫色在中西方传统文化中具有“高贵、权利、显贵地 位”［ 。 颜色词除本身所指称赋有的意义外，但更为重要的是远超 指称意义的内容［９１。颜色词附带上了文化意义．就不再仅指客观 ——１９—— 第１１卷第９期 Ｖｏ１．１１ Ｎｏ．９ 读与写杂志 Ｉ ：ａｄ ａｎｄ Ｗｒｉｔｅ Ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ ２０１４年９月 Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ２０１４ ２－３．２冲突 获得新的象征意义，所以在翻译中必须在理解的基础上，了解更 多的词汇文化内涵与引申意义，以达到“忠实通顺”。 参考文献： 与语用对等相反，同一颜色词在中英文化中引申或联想意 义具有相反或差异较大的文化语义情况。如汉语与英语红、黄、 绿、白、黑、蓝六种常见颜色词的一般冲突语用情况，见表１。 ［１］王春娜．从文化差异的角度看英－／Ｋ习语的翻译Ｕ１．商情，２０１４， 表１汉语与英语颜色词的一般冲突语用【 ９，２０２ 颜色词 红 汉语 英语 （１９）：２９４—２９５． 【２］刘燕．从颜色词的文化内涵看中西文化差异ｕＪ．呼兰师专学报， ２００３，９（２）：６７—６８． ［３］李洁，王士齐．英汉颜色词的文化内涵对比及翻译方法Ⅲ．科技 信息（学术版），２００８（３２）：１０９． 热情、吉祥、喜庚、欢乐、 危险羡慕愤怒、喜庆 嫉妒 、、黄 绿 神圣、高责、权力、色情 低俗、胆怯、卑鄙 春天、青春、和平、希望、 新鲜、来成熟、无经验的、精力 安全、生命 旺盛的、自由 、【４】邱娟．英汉颜色词的文化内涵对比Ｕ】．外国语言文学研，２０１０，５ （中）：１８１—１８３． ［５］陈艳．英汉语言中颜色词的共・ｔ：ｑＪ］．科教文汇（上旬刊），２００８（４）： １６８－１６９． 白 纯洁 光明 低贱、凶丧、 纯洁反动失败 、善良、诚实、幸运 ［６］方丽霞．颜色词的联想意义在不同文化中的表现Ｕ１．阜阳师范 学院学报（社会科学版），２００４，１０２（６）：５４—５６． ［７］．Ｙ－玉英．颜色词“青”及其国俗语义探析Ｕ］．修辞学习，２００６，１３７ （５）：７４—７６． 里 ，… 牙嗍§ 不洁、死亡、恐怖、 黑暗 暗淡、怒气冲冲、牙５恶、丢脸 梦想 幢憬 忧郁、伤感、下流、色情、高贵 Ⅱ ［８王燕．８］论英汉颜色词的文化差异Ｕ１．襄樊职业技术学院学报， ２００４，３（２）：３—４５． 【９】唐振华．符号学与“颜色词”在跨文化交际中的运用叫．深圳大 黄色，象征的“帝王颜色”、“权贵”、“贵宾待遇”，金黄金黄的 颜色代表着至高无上的权利和尊严。与中国长期受历代帝王，乃 至当下社会民众所推崇相比，黄色在西方显得备受歧视。在英语 学学报（人文社会科学版），１９９６，１３（３）：７５—８０． ［１０］谭载喜．中西翻译传统的社会文化烙印卟中国翻译，２０００（２）： １４－１８． 中黄色（ｙｅｌｌｏｗ）代表更多的是“胆小卑怯”等意，如“ａ ｙｅｌｌｏｗ ｄｏｇ”表示“可鄙的人”，而“ａ ｙｅｌｌｏｗ ｌｉｖｅｒｅｄ”就代表“胆小鬼”的 含义［２２２３］。 ２．３．３文化空白 【１１】张明玺．从语义场理论视角看中西方颜色词意义异同Ⅲ．ｑ－州 学刊，２００９，１７４（６）：２４１—２４３． ［１２】李媛．英汉颜色词的文化内涵及其民族文化的影响Ｕｊ．新课程 研究（职业教育），２００８，１２６（９）：１７９—１８０． 不同语言文化中。如汉英，在某一种语言中的颜色词是与颜 色相对应的。但假如转译成另一种语言却无相应对应的颜色 【１３】吴彬，赵平．浅析颜色词在中英文化中的差异Ｕ１．江西农业大 学学报（社会科学版），２００３，２（２）：１２８—１３１． 【１４１４￣－志丽．论颜色词“红色”在英汉翻译中的文化差异【Ｉ１．山西煤 炭管理干部学院学报，２０１３，２６（３）：１０４－１０５． 词ｌｌ７１。英语用颜色词而汉语不用，如ｙｅｌｌｏｗ—ｂｅｌｌｉｅｄ（ｆｔＨｄ￣鼠的）。 英语ｇｒｅｅｎ来自ｇｒａｓｓ（草），用它构成的词语颇多，不能简单地望文 生义。比如：ｇｒｅｅｎｈｏｕｓｅ（温室）等。同样，下列颜色词语也不能单从 字面上理解：ｂｌａｃｋ ｂｏｏｋ（记过簿）；ａ ｂｏｌｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂｌｕｅ（晴天霹 ｆ１５１付建文．英汉基本颜色词“黑”“白”的文化内涵及其翻译策略 Ｕ Ｊ．考试周－ｔ：ｑ，２０１４，１８：１７—１７． ［１６］冯少芬．英汉颜色词的语用意义对比及其翻译叫．洛阳师范学 院学报，２００２，（１）：１２５—１２７． 雳），ｃｏｍｅ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌｕｅ（爆出冷门）等。 反之。汉语中用颜色词的场合，英语不用。如：蓝本一ｏｒｉｇｉｎａｌ ｖｅｒｓｉｏｎ、蓝靛一ｉｎｄｉｇｏ、蓝宝石一ｓａｐｐｈｉｒｅ等。另外，ｂｌｕｅ在汉语中的 对应颜色词除了“蓝”，还有“青”。“青”可以指绿色，如“青草” ［１７］ｋ￣京．从英汉颜色词看汉英词语文化上的不对应ＵＪ．山东师范 大学外国语学院学报，２００３，１６（３）：３３－３５． ｆｇｒｅｅｎ ｇｒａｓｓ）；可以指黑色，如“一缕青丝”（ａ ｔｈｒｅａｄ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｈａｉｒ）；也指“蓝”，如“青天”（ｂｌｕｅ ｓｋｙ）。汉语中带“黄”字的词语 ［１８】周茉．英汉颜色词的文化内涵及其文化差异Ｕ］．江西广播电视 大学学报．２００７，３：６６－６８． 【１９］崔曦．英汉颜色词及其象征意义的对比分析ＵＪ．现代商贸工 业，２００９，２１（１１）：２２１—２２２． 也很多，“黄”字并不总是译成ｙｅｌｌｏｗ。如：黄￣．（ｓｏｙｂｅａｎ），黄花菜 （ｄａｙ ｌｉｌｙ），黄道吉日（ａｎ ａｕｓｐｉｃｉｏｕｓ ｄａｙ）。 很多时候。颜色词与颜色无关。例如“白”在英语ｗｈｉｔｅ— ｈｅａｄｅｄ ｂｏｙ指“宠儿”，而不是指白发孩子。而英语的颜色次 ［２Ｏ１师锐敏．浅议颜色词在中西文化中的不同象征意义Ⅲ．晋中学 院学报，２００６，２３（１）：５８—６０． ｂｌｕｅ在汉译时无“蓝色”之意，如，ａ ｂｏｌｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂｌｕｅ（晴天 霹雳）嘲。 ３ 结语 ［２１］曹蕊．颜色词象征意义英汉对比研究Ｕ１．语言研究，２０１４（７）： １３－１４． 作为一种符号系统，汉语与英语这两种语言的基本颜色词 在中西文化里具有不同沿用历史和文化内涵。固然，我们对词汇 产生的社会文化基础的了解非常重要，但在避免在中英翻译中 【２２】李群，颜色词与英汉文化差异Ⅱ】．开封大学学报，２００６，１５（２） ４８－５０． ［２３］尹艳．英汉颜色词的联想意义之比较 ．南通职业大学学报， 在理解上出错，在交际中造成误会上，我们对民族文化的差异和 习惯表达法更为重要。然而，作为语言中－－ｄ，部分的颜色词当然 会随着社会文化的变化而变化，其内涵和表达发生也发生改变。 ２００５，１９（１）：１０２—１０４． 作者简介：罗茜（１９８９一），女，职称：助教，主要从事英语教学。 此外，人类对颜色的感受理解也在逐步发生变化，颜色词在不断 一２０—