选择性亲和力？——王尔德读庄子

来源：六九路网

Elective Affinities？ -- On Wilde＇s Reading of

Zhuangzi

作者：张隆溪[1];向玲玲（译）[2]

作者机构： [1]城市大学比较文学与翻译系,;[2]浙江旅游职业学院出版物刊名：浙江大学学报：人文社会科学版页码： 74-79页年卷期： 2012年第3期

主题词：王尔德;庄子;个人自由;无主义;现代主义;道家思想

摘要：英国汉学家瞿理思18年发表了他翻译的《庄子》,而英国作家奥斯卡·王尔德很快在10年就发表了长篇书评,把庄子的道家思想阐释为反对一切管理、争取个人自由的哲学。这正是王尔德自己所理解的费边社会主义,即认为艺术应该是超越政治和伦理的唯美主义思想;这是一种近于无主义的思想,主张一切任其自然。王尔德这一思想与主张无为而治的道家思想有一种不期而至的契合。虽然王尔德不懂中文,对道家思想也没有研究,但凭着艺术家和思想家的敏感,他对庄子的评论不无深刻之处。由于现代王尔德研究往往不关注这篇书评,而王尔德选本也通常不收录这篇书评,因此,在审视西方现代文学与中国传统的关系时探讨王尔德对《庄子》译本的评论,自有其意义。

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文