文化艺术 ２０１４年４月 浅谈文化视角与翻译实践 朱虹张陕西洁 西安７１０１２８ 西安外国语大学摘要：翻译离不开文化，在翻译过程中少不了两种文化的碰撞和交流，如何解决翻译的最大障碍一文化差异也至关重要。本文 从文化视角下探讨翻译实践的问题并寻找解决方法。 关键词：文化；翻译实践；语言 一、翻译与翻译研究 奈达曾这样定义翻译“ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｓｔ ｎａｔｕｒａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｕｒｃｅ—ｌａｎｇｕａｇｅ ｍａｓｓａｇｅ．”在翻译过程中完成了奈达的要求也算 基本完成了翻译任务，但遇到成语、谚语等文化负载大的语言现 象时，即便做到语言上的对等，译文的意义却有所偏差。后来雅 各布森把翻译分为三类：语内翻译、语际翻译和符际翻译。显然， 这是广义的翻译，双语之间的转换只是其中一种。 翻译理论研究大致分为三个阶段：语文学范式阶段、语言学 范式阶段和文化范式阶段。翻译研究逐渐走出了语言学的研究 范畴，成为独立的研究学科并转向文化研究。 二、翻译与文化 （一）文化的民族性与翻译 翻译不仅是语言的转换，还是文化的碰撞和交流，文化因素 常给翻译造成障碍。例如：前不见古人，后不见来者。译文： Ｌｏｏｋｉｎｇ ｂａｃｋｗａｒｄ，Ｉ ｃａｎ ｓｅｅ ｎｏ ｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒｓ，ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ，Ｉ ｃａｎ ｓｅｅ ｎｏ ｓｕｃｃｅｓｓｏｒｓ ｎｅｉｔｈｅｒ．中英两种文化在描述时间的立足点不同。 中国文化尚古，描述时间时常面向过去，因此祖宗成了先人，子 孙俗称后人。而英国文化崇尚未来，要见古人是ｌｏｏｋｉｎｇ ｂａｃｋ— ｗａｒｄ，要见来者是ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ。译文虽考虑到文化差异，但和 原文多少还有些出入，而且ｂａｃｋｗａｒｄ空间感较强，原文是强调的 是时间感，个人认为译为ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ，ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ更好些。 （二）不平的的对话 不同文化间的不平等导致翻译所体现的不同语言间的对话 也不平等。这不仅体现在翻译数量的差别上，还体现在译者的翻 译策略上。大家熟知的《红楼梦》的英译有两种，一种是霍克斯的 ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｏｎｅ，另一种是杨宪益的ａ ｄｒｅａｍ ｏｆ ｒｅｄ ｍａｎｓｉｏｎｓ。 对“红”的处理就是一个典型的例子。红色在中国象征着阳光、幸 福、繁荣等，但在英语中缺少这些象征含义，更多与暴力和危险相 联系。“红”的翻译就是一个棘手的问题。霍克斯在翻译时，为避免 红在英汉文化中联系意义不同而引发麻烦，用ｓｔｏｎｅ一词，ｓｔｏｎｅ 在西方文学中有团结、力量之意。霍还将“怡红院”译成ｃｏｕｒｔ ｏｆ ｇｒｅｅｎｄｅｌｉｇｈｔ。而杨却采取另外一种翻译策略，保留中国文化中的 红，将之译作ｈａｐｐｙ ｒｅｄ ｃｏｕｒｔ。霍克斯的译文虽在信息传达与艺术 的再创造方面取得突出的成就，却在文化信息传达方面有这样 一种倾向，把西方文化的印记中植入中国特色文化。通常，翻译 主要不是在势均力敌的文化而是在强势与弱势文化间进行的， 一般由强势文化向弱势文化输人，并在弱势文化上留下印记。 三、语言与文化 语言是文化的载体也是翻译的媒介，文化的差异又通过语 言体现出来。语言是人类交流的主要＿Ｔ具，但是交流还必须依赖 语境才行。关于语言与语境的关系，美国学者霍尔进行了研究。 霍尔认为，人类的每一次交流总包含两个方面，一是文本，二是 语境。交流中文本信息越多，所需语境信息越少，交流中语境信 息越多，文本信息就越少。不同文化的语言交流中，人们对语境 的依赖程度不同。霍尔又将文化区分为“高语境文化”和“低语境 文化”。中国文化属于高语境文化，与此相比，英语文化属于低语 境文化。如果交流中涉及这两种文化，高语境文化中的文本信息 可以轻松转换成低语境文化的文本信息，但高语境文化中大部 分语境信息则无法转换成低语境文化的语境信息，就必须借助 于低语境文化的文本信息来弥补。我们来看个例子：何妨把念书 和读书来一个新的意义划分，就像区别旅游和旅行那样。Ｗｅ ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ ｍａｒｋ ｏｕｔ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｗａｙｓ ｏｆ ｒｅａｄｉｎｇ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｉｎ ｓｙｎｏｎｙｍｓ ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅａｂｌｙ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｈｅｒｅ Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ ｏｎｅ ａｓ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｒｅａｄｉｎｇ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ａｓ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｒｅａｄｉｎｇ．Ｉｎ ａ ｌｉｋｅ ｍａｎｎｅｒ ｗｅ ｃａｎ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ ｔｏｕｒｉｎｇ ｗｉｈｔ ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ．显 然译文的字数比原文多，作为高语境信息的汉语转换为低语境 信息的英语，在翻译时原文中的语境信息不得不转化为译入语 的文本信息。“念书”与“读书”在汉语中是一对同义词，但意义有 差别，而在英语中没有与此对应的词汇。因此译者在翻译时加入 文本信息ｓｙｎｏｎｙｍｓ ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅａｂｌｙ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ， 为后面引出ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｒｅａｄｉｎｇ和ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｒｅａｄｉｎｇ做好铺垫。 四、结语 文化是翻译中不可忽视的重要因素，文化不仅在宏观层面 上制约翻译活动，还从微观上影响具体的翻译实践。因此，处理 好具体文化现象的翻译至关重要。 参考文献 ［１】Ｅｕｇｅｎｅ Ａ．Ｎｉｄａ ａｎｄ Ｃｈａｒｌｅｓ Ｒ．Ｔａｂｅｒ．Ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｂｒｉｌｌ Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｐｕｂ，１９８２． 【２］Ｅｄｗａｒｄ Ｔ．Ｈａｌ１．Ｂｅｙｏｎｄ Ｃｕｌｔｕｒｅ．Ａｎｃｈｏｒ Ｂｏｏｋｓ，１ ９７６． 【３１２Ｅ恩科，李昕，奉霞．文化视角与翻译实践。国防工业 版 社，２００７． 固